抉擇
關燈
小
中
大
論決定為何，蓋娅都會遵從。
&rdquo 崔維茲說：&ldquo你指望我如何作出決定？我該怎麼做？&rdquo 諾微說：&ldquo你有一台電腦。
端點星上的人制造這台電腦時，并不知道最後的成品會超越原先的設計。
你身邊的那台電腦，融入了蓋娅的一小部分。
将你的雙手放在感應闆上，然後靜下心來沉思。
你也許會認為，比如說，布拉諾市長的防護罩沒有絲毫漏洞。
如果你那麼想，她可能會立刻開火擊傷或擊毀另外兩艘船艦，然後以武力征服蓋娅，随後再攻占川陀。
&rdquo &ldquo你們不會阻止嗎？&rdquo崔維茲用驚訝的口吻說。
&ldquo絕對不會。
倘若你确定相較之下，由端點星統領銀河所造成的傷害最小，我們樂意幫助端點星達成目标，即使本身遭到毀滅也在所不惜。
&ldquo反之，你也有可能支持堅迪柏發言者的精神力場，而用電腦輔助的攻擊力幫助他。
這樣一來，他必定會掙脫我的束縛，把我推到一旁。
然後他會調整市長的心靈，并将她的艦隊置于控制之下，利用這支有形武力攻占蓋娅，以确保謝頓計劃繼續唯我獨尊。
蓋娅也不會阻止這種發展。
&ldquo或者，你也許會認同我的精神力場，而加入我這一方。
那麼，活銀河的計劃可以立即展開。
不過，這個目标不會在這一代或下一代完成，而是需要許多世紀的苦心經營，在此期間，謝頓計劃将繼續進行。
選擇權完全掌握在你手上。
&rdquo 布拉諾說：&ldquo慢着！别急着作出決定。
我能發言嗎？&rdquo 諾微說：&ldquo你可以自由發言，堅迪柏發言者也一樣。
&rdquo 于是布拉諾說：&ldquo崔維茲議員，上次我們在端點星分手時，你曾經說：&lsquo總有一天，市長女士，你會求我伸出援手。
那時我會依照自己的決定行事，但我不會忘記過去這兩天的遭遇。
&rsquo我不知道當時你是否已經預見今天，或是直覺地感到會發生這種事，還是真如這個大談活銀河的女子所說，你具有正确無比的判斷力。
無論如何，反正給你說中了。
我現在要代表聯邦，請求你幫個大忙。
&ldquo我想，你也許會覺得應該趁機報複我，因為我曾經逮捕并放逐你。
但是請你記住一件事，我之所以那麼做，是為了基地聯邦着想。
即使我做錯了，即使我是出于自私自利才那麼做，請别忘記那是我的個人行為，和聯邦毫無關系。
不要為了報複我個人對你的迫害，而毀掉整個聯邦。
請記住你是基地人，而且是個堂堂的人類。
你不希望在川陀那些冷酷數學家所制定的計劃中，成為一個無足輕重的符号；或是在生物和無生物混為一談的銀河裡，做個連符号都不如的小分子。
你希望你自己、你的後代以及你的同胞，每一個人都是獨立的生命體，人人擁有自由意志。
再也沒有比這更重要的事。
&ldquo别人或許會告訴你，我們的帝國将導緻血腥和慘禍，但事實并非如此。
我們有自由意志，可以選擇要不要那樣做，而且還能有其他的選擇。
無論如何，帶着自由意志被擊敗，總勝過像個齒輪那樣無意義地活着。
請注意，蓋娅是将你視為擁有自由意志的人類，請你替它作出抉擇。
蓋娅的組成分子都無法作決定，因為他們的結構使他們失去這種能力，所以他們必須向你求助。
如果你命令他們，他們還會心甘情願地自我毀滅。
你希望整個銀河都變成這樣子嗎？&rdquo 崔維茲說：&ldquo我不知道自己還有沒有自由意志，市長。
我的心靈也許被巧妙地動過手腳，好讓我作出某一方所樂見的選擇。
&rdquo 諾微說：&ldquo你的心靈完全沒有受到影響。
我們若能調整你的思想，讓你作出有利于我們的決定，這次聚會就徹頭徹尾多此一舉。
假使我們真的那麼毫無原則，大可徑自展開我們認為于己最有利的行動，而不用考慮人類全體的需求和福祉。
&rdquo 堅迪柏說：&ldquo我相信現在該輪到我發言了。
崔維茲議員，不要囿于偏狹的地域觀念。
即使你出生在端點星，也不該把端點星置于銀河之上。
過去五個世紀以來，銀河一直依循謝頓計劃發展。
不論基地聯邦之内之外，謝頓計劃始終順利進行。
&ldquo你一直是謝頓計劃的一部分，相較之下，你的基地人角色根本不算什麼。
可别為了偏狹的愛國情操，或是由于對實驗性的新方案抱持浪漫的憧憬，而做出任何破壞謝頓計劃的舉動。
第二基地分子絕不會阻礙人類的自由意志，我們是導師，不是獨裁者。
&ldquo我們所打造的第二銀河帝國，和第一帝國有根本的不同。
回顧人類的曆史，在超空間旅行出現後的數萬年間，銀河從未有過連續十年的太平歲月，總是不時有人慘死于流血事件，即使基地的和平時期也不例外。
如果選擇布拉諾市長，這種情況将永無止境，可怕的慘劇會一再循環。
謝頓計劃終能解救人類脫離苦海，代價卻不是在充滿粒子的銀河中加入更多粒子，也就是不必将人類貶抑到和青草、細菌、灰塵同等的地位。
&rdquo 諾微說：&ldquo堅迪柏發言者對&lsquo第一基地帝國&rsquo所作的批評，我完全同意，可是他所闡述的&lsquo第二基地帝國&rsquo，我卻無法苟同。
位于川陀的那些發言者，他們總該是具有獨立自由意志的人類，而且始終都是如此。
可是，他們能夠避免惡性競争、政治傾軋、不計代價向上爬的行為嗎？在圓桌會議上，難道沒有龃龉甚至仇恨嗎？你敢追随這樣的導師嗎？你問問堅迪柏發言者，要他以人格擔保據實回答。
&rdquo &ldquo不必要求我以人格擔保。
&rdquo堅迪柏說，&ldquo我願意承認在圓桌會議上，我們的确有仇恨、鬥争、出賣和背叛的行為。
可是一旦作成決定，我們就會全體服從，不曾有過例外。
&rdquo 崔維茲道：&ldquo假如我不作選擇呢？&rdquo &ldquo你必須選擇。
&rdquo諾微說，&ldquo你會曉得隻有那樣做才對，然後你就會作出選擇。
&rdquo &ldquo假如我心有餘而力不足呢？&rdquo &ldquo你必須選擇。
&rdquo 崔維茲又問：&ldquo我有多少時間？&rdquo 諾微答道：&ldquo直到你肯定為止，花多長時間都沒有關系。
&rdquo 崔維茲坐在原處一言不發。
其他的人也都很安靜，崔維茲似乎可以聽見自己的脈搏。
他也能聽見布拉諾市長堅定的聲音：&ldquo自由意志！&rdquo 還有堅迪柏發言者斷然的聲音：&ldquo指導與和平！&rdquo 諾微則以充滿期盼的聲音說：&ldquo生命。
&rdquo 崔維茲轉過頭來，發現裴洛拉特目不轉睛地望着自己，于是說：&ldquo詹諾夫，這些話你都聽見了嗎？&rdquo &ldquo我都聽見了，葛蘭。
&rdquo &ldquo你有什麼看法？&rdquo &ldquo決定權并不在我。
&rdquo &ldquo我知道，可是你有什麼看法？&rdquo &ldquo我不知道，三種選擇都令我膽戰心驚。
但我忽然冒出一個很特别的念頭&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼念頭？&rdquo &ldquo我們剛進太空的時候，你讓我看過銀河的顯像。
你還記得嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo你把時間加快，讓我看得出銀河的旋轉。
我仿佛料到會有今天這一刻，脫口而出：&lsquo銀河看來像個生物，正在太空中爬行。
&rsquo就某個層面而言，你說銀河是不是早就活了？&rdquo 崔維茲回想起那一幕，突然感到萬分肯定。
與此同時，他還記起自己曾經覺得，裴洛拉特也會扮演一個重要角色。
于是他猛然轉身，不讓自己再有任何空當來思考、懷疑或猶豫。
他将雙手放到感應闆上，聚精會神地驅動意念，他從來不知道自己的意念有那麼強。
他作出了抉擇，一個攸關銀河命運的抉擇。
&rdquo 崔維茲說：&ldquo你指望我如何作出決定？我該怎麼做？&rdquo 諾微說：&ldquo你有一台電腦。
端點星上的人制造這台電腦時，并不知道最後的成品會超越原先的設計。
你身邊的那台電腦，融入了蓋娅的一小部分。
将你的雙手放在感應闆上，然後靜下心來沉思。
你也許會認為，比如說，布拉諾市長的防護罩沒有絲毫漏洞。
如果你那麼想，她可能會立刻開火擊傷或擊毀另外兩艘船艦，然後以武力征服蓋娅，随後再攻占川陀。
&rdquo &ldquo你們不會阻止嗎？&rdquo崔維茲用驚訝的口吻說。
&ldquo絕對不會。
倘若你确定相較之下，由端點星統領銀河所造成的傷害最小，我們樂意幫助端點星達成目标，即使本身遭到毀滅也在所不惜。
&ldquo反之，你也有可能支持堅迪柏發言者的精神力場，而用電腦輔助的攻擊力幫助他。
這樣一來，他必定會掙脫我的束縛，把我推到一旁。
然後他會調整市長的心靈，并将她的艦隊置于控制之下，利用這支有形武力攻占蓋娅，以确保謝頓計劃繼續唯我獨尊。
蓋娅也不會阻止這種發展。
&ldquo或者，你也許會認同我的精神力場，而加入我這一方。
那麼，活銀河的計劃可以立即展開。
不過，這個目标不會在這一代或下一代完成，而是需要許多世紀的苦心經營，在此期間，謝頓計劃将繼續進行。
選擇權完全掌握在你手上。
&rdquo 布拉諾說：&ldquo慢着！别急着作出決定。
我能發言嗎？&rdquo 諾微說：&ldquo你可以自由發言，堅迪柏發言者也一樣。
&rdquo 于是布拉諾說：&ldquo崔維茲議員，上次我們在端點星分手時，你曾經說：&lsquo總有一天，市長女士，你會求我伸出援手。
那時我會依照自己的決定行事，但我不會忘記過去這兩天的遭遇。
&rsquo我不知道當時你是否已經預見今天，或是直覺地感到會發生這種事，還是真如這個大談活銀河的女子所說，你具有正确無比的判斷力。
無論如何，反正給你說中了。
我現在要代表聯邦，請求你幫個大忙。
&ldquo我想，你也許會覺得應該趁機報複我，因為我曾經逮捕并放逐你。
但是請你記住一件事，我之所以那麼做，是為了基地聯邦着想。
即使我做錯了，即使我是出于自私自利才那麼做，請别忘記那是我的個人行為，和聯邦毫無關系。
不要為了報複我個人對你的迫害，而毀掉整個聯邦。
請記住你是基地人，而且是個堂堂的人類。
你不希望在川陀那些冷酷數學家所制定的計劃中，成為一個無足輕重的符号；或是在生物和無生物混為一談的銀河裡，做個連符号都不如的小分子。
你希望你自己、你的後代以及你的同胞，每一個人都是獨立的生命體，人人擁有自由意志。
再也沒有比這更重要的事。
&ldquo别人或許會告訴你，我們的帝國将導緻血腥和慘禍，但事實并非如此。
我們有自由意志，可以選擇要不要那樣做，而且還能有其他的選擇。
無論如何，帶着自由意志被擊敗，總勝過像個齒輪那樣無意義地活着。
請注意，蓋娅是将你視為擁有自由意志的人類，請你替它作出抉擇。
蓋娅的組成分子都無法作決定，因為他們的結構使他們失去這種能力，所以他們必須向你求助。
如果你命令他們，他們還會心甘情願地自我毀滅。
你希望整個銀河都變成這樣子嗎？&rdquo 崔維茲說：&ldquo我不知道自己還有沒有自由意志，市長。
我的心靈也許被巧妙地動過手腳，好讓我作出某一方所樂見的選擇。
&rdquo 諾微說：&ldquo你的心靈完全沒有受到影響。
我們若能調整你的思想，讓你作出有利于我們的決定，這次聚會就徹頭徹尾多此一舉。
假使我們真的那麼毫無原則，大可徑自展開我們認為于己最有利的行動，而不用考慮人類全體的需求和福祉。
&rdquo 堅迪柏說：&ldquo我相信現在該輪到我發言了。
崔維茲議員，不要囿于偏狹的地域觀念。
即使你出生在端點星，也不該把端點星置于銀河之上。
過去五個世紀以來，銀河一直依循謝頓計劃發展。
不論基地聯邦之内之外，謝頓計劃始終順利進行。
&ldquo你一直是謝頓計劃的一部分，相較之下，你的基地人角色根本不算什麼。
可别為了偏狹的愛國情操，或是由于對實驗性的新方案抱持浪漫的憧憬，而做出任何破壞謝頓計劃的舉動。
第二基地分子絕不會阻礙人類的自由意志，我們是導師，不是獨裁者。
&ldquo我們所打造的第二銀河帝國，和第一帝國有根本的不同。
回顧人類的曆史，在超空間旅行出現後的數萬年間，銀河從未有過連續十年的太平歲月，總是不時有人慘死于流血事件，即使基地的和平時期也不例外。
如果選擇布拉諾市長，這種情況将永無止境，可怕的慘劇會一再循環。
謝頓計劃終能解救人類脫離苦海，代價卻不是在充滿粒子的銀河中加入更多粒子，也就是不必将人類貶抑到和青草、細菌、灰塵同等的地位。
&rdquo 諾微說：&ldquo堅迪柏發言者對&lsquo第一基地帝國&rsquo所作的批評，我完全同意，可是他所闡述的&lsquo第二基地帝國&rsquo，我卻無法苟同。
位于川陀的那些發言者，他們總該是具有獨立自由意志的人類，而且始終都是如此。
可是，他們能夠避免惡性競争、政治傾軋、不計代價向上爬的行為嗎？在圓桌會議上，難道沒有龃龉甚至仇恨嗎？你敢追随這樣的導師嗎？你問問堅迪柏發言者，要他以人格擔保據實回答。
&rdquo &ldquo不必要求我以人格擔保。
&rdquo堅迪柏說，&ldquo我願意承認在圓桌會議上，我們的确有仇恨、鬥争、出賣和背叛的行為。
可是一旦作成決定，我們就會全體服從，不曾有過例外。
&rdquo 崔維茲道：&ldquo假如我不作選擇呢？&rdquo &ldquo你必須選擇。
&rdquo諾微說，&ldquo你會曉得隻有那樣做才對，然後你就會作出選擇。
&rdquo &ldquo假如我心有餘而力不足呢？&rdquo &ldquo你必須選擇。
&rdquo 崔維茲又問：&ldquo我有多少時間？&rdquo 諾微答道：&ldquo直到你肯定為止，花多長時間都沒有關系。
&rdquo 崔維茲坐在原處一言不發。
其他的人也都很安靜，崔維茲似乎可以聽見自己的脈搏。
他也能聽見布拉諾市長堅定的聲音：&ldquo自由意志！&rdquo 還有堅迪柏發言者斷然的聲音：&ldquo指導與和平！&rdquo 諾微則以充滿期盼的聲音說：&ldquo生命。
&rdquo 崔維茲轉過頭來，發現裴洛拉特目不轉睛地望着自己，于是說：&ldquo詹諾夫，這些話你都聽見了嗎？&rdquo &ldquo我都聽見了，葛蘭。
&rdquo &ldquo你有什麼看法？&rdquo &ldquo決定權并不在我。
&rdquo &ldquo我知道，可是你有什麼看法？&rdquo &ldquo我不知道，三種選擇都令我膽戰心驚。
但我忽然冒出一個很特别的念頭&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼念頭？&rdquo &ldquo我們剛進太空的時候，你讓我看過銀河的顯像。
你還記得嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo &ldquo你把時間加快，讓我看得出銀河的旋轉。
我仿佛料到會有今天這一刻，脫口而出：&lsquo銀河看來像個生物，正在太空中爬行。
&rsquo就某個層面而言，你說銀河是不是早就活了？&rdquo 崔維茲回想起那一幕，突然感到萬分肯定。
與此同時，他還記起自己曾經覺得，裴洛拉特也會扮演一個重要角色。
于是他猛然轉身，不讓自己再有任何空當來思考、懷疑或猶豫。
他将雙手放到感應闆上，聚精會神地驅動意念，他從來不知道自己的意念有那麼強。
他作出了抉擇，一個攸關銀河命運的抉擇。