/冰宮/
關燈
小
中
大
一
陽光照耀在屋子上，就像一隻藝術花瓶上的金色油漆，四處的斑駁陰影隻是增強了光線的力量。
在一大片沉悶的樹林後面，巴特華斯和拉金家的側牆赫然在目；隻有海珀家的房子完全暴露在陽光裡，以一種心平氣和的冷靜态度整日面對着塵土飛揚的街道。
這裡是佐治亞州最南端的塔裡騰市，時間是九月裡的一天下午。
在她樓上卧室的窗口，莎利·卡羅爾·海珀那19歲的下巴枕在52歲的窗台上，看着克拉克·戴羅的那輛福特老爺車拐過了街角。
車身很熱——因為部分是金屬造的，所以留住了所有的熱量，不管是吸收進來的還是它自身散發出來的——克拉克·戴羅筆挺地坐在方向盤前，表情痛苦又緊張，就好像他把自己視為是個備用零件，而且極易發生損毀。
老爺車費力地爬過兩道滿是塵土的車轍，輪胎軋上去發出憤怒的嘎吱聲，接着他臉色陰沉地猛打了一下方向盤，就将自己和車子都送到了海珀家的台階旁。
一聲轟鳴，如臨死前的呻吟，緊接着是一陣短暫的甯靜；随後，一聲尖利的口哨刺破了甯靜。
莎利·卡羅爾睡眼惺忪地朝下面望去。
她想打個哈欠，卻發現那根本做不到，除非她把下巴從窗台上擡起來。
她改了主意，繼續默默地看着那輛車，車主人風度翩翩地坐在那裡，有點心不在焉地等待着對他的口哨的回應。
稍頃，口哨聲再度刺破了彌漫着塵土的天空。
“早上好。
” 克拉克費勁地把他颀長的身體折過去一點，用扭曲的視線瞟了眼窗戶。
“已經不是早上了，莎利·卡羅爾。
” “是嗎，你肯定嗎？” “你在幹嗎呢？” “吃蘋果。
” “來吧，遊泳去——想去嗎？” “可以啊。
” “那快一點好嗎？” “好呀。
” 莎利·卡羅爾長長地歎了口氣，無比慵懶地從地闆上爬了起來，原本她一直坐在地上，一會糟蹋着那隻綠蘋果，一會給她小妹的紙娃娃着色。
她走到鏡子前，快樂又懶散地打量了一下自己的面色，往嘴唇上抹了兩點胭脂，往鼻子上撲了點粉，用一頂綴滿玫瑰的遮陽帽蓋住了她金色的短發。
接着她踢翻了調色盤，說道，“噢，該死！”——可是也沒顧上去收拾——就走出了房間。
“你好嗎，克拉克？”她敏捷地鑽進車子後立馬問道。
“好極了，莎利·卡羅爾。
” “我們去哪裡遊泳呢？” “去沃雷泳池吧。
我跟瑪莉琳講好順道去接她和喬·尤因的。
” 克拉克膚色黝黑，身材細長，走起路來背總是有點駝。
他的眼神有點惡毒，表情也有些陰郁，隻有在他微笑時臉上才會有迷人的光彩，而他也時常微笑。
克拉克有一份“收入”——這剛好夠讓他活得潇灑，讓他的車裡有汽油——自打他從佐治亞理工學院畢業後，他已經在家鄉的懶散的街道上胡混了兩年，整天想着該如何拿他的錢去做最好的投資，以最短的時間成為暴發戶。
四處閑蕩對他來說一點也沒有難度；少女們都已長大，個個都出落得美麗動人，而迷人的莎利·卡羅爾更是花中之冠；她們都喜歡和他一起遊泳，一起跳舞，喜歡在花兒芬芳的夏夜裡享受他的愛情——她們都非常喜歡克拉克。
在他膩味了這些女朋友的時候，總還會有五六個無所事事的男夥伴，所以他們會非常願意和他揮幾杆高爾夫，或者玩一局台球，或者喝一點“帶勁的烈酒”。
偶爾，這群同齡人中也會冒出一個家夥分别來和大夥道别，然後就去了紐約、費城或匹茲堡的某家公司，可他們中的絕大多數都還是呆在這個擁有夢幻天空、螢火蟲的夜晚和喧嚣的黑人街市的懶人天堂裡——這裡還特産姿容高雅，嗲聲嗲氣的少女，她們都是用回憶培養成人的，而不是靠金錢。
福特車進入了一種憤怒不安的亢奮狀态，克拉克和莎利·卡羅爾一路搖搖晃晃、丁零當啷地穿過瓦利大道，來到了傑弗遜街，從這裡開始土路變成水泥路；他們沿着寂靜的米利森區前行，那裡有五六幢富麗堂皇的豪宅；進入了鬧市區。
從這裡開始開車就有危險了，因為此刻正是人們出來購物的時間；閑雜的人流随意地穿越馬路，低聲哞哞叫着的一群牛被驅趕着從一輛平靜的街車前經過；甚至連商店也似乎是在陽光下張開大門打着哈欠，打開窗戶眨着眼睛，直到沉入一種暫時而徹底的昏迷狀态。
“莎利·卡羅爾，”克拉克唐突地說，“你真的訂婚了嗎？” 她飛快地瞥了他一眼。
“你哪裡聽來的？” “這麼說，是真的啰？” “問得真是好啊！” “姑娘們告訴我說你和一個去年夏天在阿什維爾[1]碰到的北方佬訂了婚。
”||||| 莎利·卡羅爾歎了口氣。
“從沒見過這麼喜歡傳播飛短流長的老城。
” “别嫁給北佬，莎利·卡羅爾。
我們這裡需
在一大片沉悶的樹林後面，巴特華斯和拉金家的側牆赫然在目；隻有海珀家的房子完全暴露在陽光裡，以一種心平氣和的冷靜态度整日面對着塵土飛揚的街道。
這裡是佐治亞州最南端的塔裡騰市，時間是九月裡的一天下午。
在她樓上卧室的窗口，莎利·卡羅爾·海珀那19歲的下巴枕在52歲的窗台上，看着克拉克·戴羅的那輛福特老爺車拐過了街角。
車身很熱——因為部分是金屬造的，所以留住了所有的熱量，不管是吸收進來的還是它自身散發出來的——克拉克·戴羅筆挺地坐在方向盤前，表情痛苦又緊張，就好像他把自己視為是個備用零件，而且極易發生損毀。
老爺車費力地爬過兩道滿是塵土的車轍，輪胎軋上去發出憤怒的嘎吱聲，接着他臉色陰沉地猛打了一下方向盤，就将自己和車子都送到了海珀家的台階旁。
一聲轟鳴，如臨死前的呻吟，緊接着是一陣短暫的甯靜；随後，一聲尖利的口哨刺破了甯靜。
莎利·卡羅爾睡眼惺忪地朝下面望去。
她想打個哈欠，卻發現那根本做不到，除非她把下巴從窗台上擡起來。
她改了主意，繼續默默地看着那輛車，車主人風度翩翩地坐在那裡，有點心不在焉地等待着對他的口哨的回應。
稍頃，口哨聲再度刺破了彌漫着塵土的天空。
“早上好。
” 克拉克費勁地把他颀長的身體折過去一點，用扭曲的視線瞟了眼窗戶。
“已經不是早上了，莎利·卡羅爾。
” “是嗎，你肯定嗎？” “你在幹嗎呢？” “吃蘋果。
” “來吧，遊泳去——想去嗎？” “可以啊。
” “那快一點好嗎？” “好呀。
” 莎利·卡羅爾長長地歎了口氣，無比慵懶地從地闆上爬了起來，原本她一直坐在地上，一會糟蹋着那隻綠蘋果，一會給她小妹的紙娃娃着色。
她走到鏡子前，快樂又懶散地打量了一下自己的面色，往嘴唇上抹了兩點胭脂，往鼻子上撲了點粉，用一頂綴滿玫瑰的遮陽帽蓋住了她金色的短發。
接着她踢翻了調色盤，說道，“噢，該死！”——可是也沒顧上去收拾——就走出了房間。
“你好嗎，克拉克？”她敏捷地鑽進車子後立馬問道。
“好極了，莎利·卡羅爾。
” “我們去哪裡遊泳呢？” “去沃雷泳池吧。
我跟瑪莉琳講好順道去接她和喬·尤因的。
” 克拉克膚色黝黑，身材細長，走起路來背總是有點駝。
他的眼神有點惡毒，表情也有些陰郁，隻有在他微笑時臉上才會有迷人的光彩，而他也時常微笑。
克拉克有一份“收入”——這剛好夠讓他活得潇灑，讓他的車裡有汽油——自打他從佐治亞理工學院畢業後，他已經在家鄉的懶散的街道上胡混了兩年，整天想着該如何拿他的錢去做最好的投資，以最短的時間成為暴發戶。
四處閑蕩對他來說一點也沒有難度；少女們都已長大，個個都出落得美麗動人，而迷人的莎利·卡羅爾更是花中之冠；她們都喜歡和他一起遊泳，一起跳舞，喜歡在花兒芬芳的夏夜裡享受他的愛情——她們都非常喜歡克拉克。
在他膩味了這些女朋友的時候，總還會有五六個無所事事的男夥伴，所以他們會非常願意和他揮幾杆高爾夫，或者玩一局台球，或者喝一點“帶勁的烈酒”。
偶爾，這群同齡人中也會冒出一個家夥分别來和大夥道别，然後就去了紐約、費城或匹茲堡的某家公司，可他們中的絕大多數都還是呆在這個擁有夢幻天空、螢火蟲的夜晚和喧嚣的黑人街市的懶人天堂裡——這裡還特産姿容高雅，嗲聲嗲氣的少女，她們都是用回憶培養成人的，而不是靠金錢。
福特車進入了一種憤怒不安的亢奮狀态，克拉克和莎利·卡羅爾一路搖搖晃晃、丁零當啷地穿過瓦利大道，來到了傑弗遜街，從這裡開始土路變成水泥路；他們沿着寂靜的米利森區前行，那裡有五六幢富麗堂皇的豪宅；進入了鬧市區。
從這裡開始開車就有危險了，因為此刻正是人們出來購物的時間；閑雜的人流随意地穿越馬路，低聲哞哞叫着的一群牛被驅趕着從一輛平靜的街車前經過；甚至連商店也似乎是在陽光下張開大門打着哈欠，打開窗戶眨着眼睛，直到沉入一種暫時而徹底的昏迷狀态。
“莎利·卡羅爾，”克拉克唐突地說，“你真的訂婚了嗎？” 她飛快地瞥了他一眼。
“你哪裡聽來的？” “這麼說，是真的啰？” “問得真是好啊！” “姑娘們告訴我說你和一個去年夏天在阿什維爾[1]碰到的北方佬訂了婚。
”||||| 莎利·卡羅爾歎了口氣。
“從沒見過這麼喜歡傳播飛短流長的老城。
” “别嫁給北佬，莎利·卡羅爾。
我們這裡需