瓦爾德馬先生病例之真相
關燈
小
中
大
非常輕微(除非把鏡片湊近他的嘴邊才能察覺)，他的兩眼自然閉合，四肢像大理石一般又硬又涼。
但是，他的整個外貌看上去的确不是一副死相。
我來到瓦爾德馬先生身邊之後，半帶嘗試性地對他施加了一種影響，想讓他的右臂随着我的手臂一起運動，于是我伸出右臂在他身體上方來回拂過。
我以前對他進行這種實驗從未取得過圓滿的成功，而這一次我肯定也不抱多大希望。
可令我驚訝的是，他的手臂雖然無力，卻毫不勉強地跟随着我指示的每一個方向。
于是，我決定碰碰運氣跟他來一段簡短對話。
“瓦爾德馬先生，”我問，“你睡着了嗎？”他沒有回答，但我發現他的嘴唇微微動了一下，這促使我繼續重複那個問題。
當我重複第三遍時，他的身體發出了一陣非常輕微的顫抖，眼皮微微張開，露出一線眼白，嘴唇緩慢啟動，從中發出一串勉強能聽清的嘟囔：“是的，現在睡着了。
别喚醒我。
讓我這樣死吧!” 這時我摸了摸他的四肢，發現和剛才一樣僵硬。
他的右臂也像先前一樣随着我的手指示的方向擺動。
于是，我又問道：“瓦爾德馬先生，你還感到胸口痛嗎？”||||| 這一次回答很及時，但比剛才更難聽清：“不痛。
我要死了。
” 我認為當時再繼續打擾他并非明智之舉，所以在F醫生到來之前沒有再說什麼或再做什麼。
F醫生是在日出前一會兒到的。
發現病人還活着，他顯出了極度的驚訝。
他摸過脈并用鏡子在病人嘴邊試過呼吸，要求我再對被催眠者說話。
于是，我問道：“瓦爾德馬先生，你還在睡嗎？” 像先前一樣，在聽到回答之前過了好幾分鐘。
在這幾分鐘内，那位臨終者似乎在聚集說話的力量。
當我第四遍重複這個問題時，他用非常微弱，幾乎聽不見的聲音回答道：“是的，還在睡。
在死。
” 這時兩名大夫都認為，更正确地說是都希望，應該允許瓦爾德馬先生不受打擾地保持他當時那種明顯的平靜狀态，直到他在平靜中死去。
而且大家都認為，他肯定會在幾分鐘内死去。
我仍然決定再對他說一次話，而且隻重複我先前的問題。
當我說話時，被催眠者的表情發生了明顯的變化。
他的眼睛滾動着慢慢睜開，瞳孔上翻漸漸消失，全身皮膚呈現屍體的顔色，看上去與其說像羊皮紙不如說像張白紙，兩邊臉頰中央原來一直清晰可見的圓形紅斑驟然熄滅。
我用熄滅這個詞，因為它們消失之突然，讓我聯想到了蠟燭被一口氣吹滅。
與此同時，原來完全合攏的上唇扭縮而露出牙齒，下颌則随着一下清楚地痙攣而下墜，使嘴大張開，一覽無餘地露出發腫發黑的舌頭。
我敢說，當時在場的每一個人都早已習慣了見到臨終之恐怖，但瓦爾德馬先生臨終表情之可怕超過了人們的想象，以至于大家仍從病床邊朝後退縮。
我覺得，我現在就要講到這番陳述的一個要點，這一點将使每一位讀者驚得難以置信。
不過，我的責任隻是陳述事實。
瓦爾德馬先生身上再也看不到一絲一毫生命的迹象。
确定他已經死去，我們正要把他交給護士們去料理，這時突然注意到他的舌頭猛烈顫動了一陣。
顫動大約持續了一分鐘。
在此之後，從腫脹而且沒動的口裡發出了一個嗓音，一種我隻有發瘋才會試圖去形容的聲音。
實際上，隻有兩三個形容詞可以被認為能部分适用于那種聲音。
譬如我可以說，那是一種粗糙、破啞、空洞的聲音，但那聲音整體上的可怖則無法言傳，原因很簡單，因為人類的耳朵以前從不曾聽到過任何類似的聲音。
但公正地說，我當時認為，現在也認為，那聲音中有兩個特點可以被宣布為具有語調的特征，并且适合傳達某種具有超自然特性的概念。
首先，在我們的耳朵聽來，至少在我的耳朵聽來，那個聲音似乎來自一個非常遙遠的地方，或來自地下的某個深洞。
其次，它給我極深的印象(恐怕我永遠都不可能讓自己明白是怎麼回事)，它像膠狀的或膠質的東西影響觸覺。
我既說是“聲音”，又說是“嗓音”。
我的意思是說，那個聲音可以明顯地(甚至明顯得令人不可思議，使
但是，他的整個外貌看上去的确不是一副死相。
我來到瓦爾德馬先生身邊之後，半帶嘗試性地對他施加了一種影響，想讓他的右臂随着我的手臂一起運動，于是我伸出右臂在他身體上方來回拂過。
我以前對他進行這種實驗從未取得過圓滿的成功，而這一次我肯定也不抱多大希望。
可令我驚訝的是，他的手臂雖然無力，卻毫不勉強地跟随着我指示的每一個方向。
于是，我決定碰碰運氣跟他來一段簡短對話。
“瓦爾德馬先生，”我問，“你睡着了嗎？”他沒有回答，但我發現他的嘴唇微微動了一下，這促使我繼續重複那個問題。
當我重複第三遍時，他的身體發出了一陣非常輕微的顫抖，眼皮微微張開，露出一線眼白，嘴唇緩慢啟動，從中發出一串勉強能聽清的嘟囔：“是的，現在睡着了。
别喚醒我。
讓我這樣死吧!” 這時我摸了摸他的四肢，發現和剛才一樣僵硬。
他的右臂也像先前一樣随着我的手指示的方向擺動。
于是，我又問道：“瓦爾德馬先生，你還感到胸口痛嗎？”||||| 這一次回答很及時，但比剛才更難聽清：“不痛。
我要死了。
” 我認為當時再繼續打擾他并非明智之舉，所以在F醫生到來之前沒有再說什麼或再做什麼。
F醫生是在日出前一會兒到的。
發現病人還活着，他顯出了極度的驚訝。
他摸過脈并用鏡子在病人嘴邊試過呼吸，要求我再對被催眠者說話。
于是，我問道：“瓦爾德馬先生，你還在睡嗎？” 像先前一樣，在聽到回答之前過了好幾分鐘。
在這幾分鐘内，那位臨終者似乎在聚集說話的力量。
當我第四遍重複這個問題時，他用非常微弱，幾乎聽不見的聲音回答道：“是的，還在睡。
在死。
” 這時兩名大夫都認為，更正确地說是都希望，應該允許瓦爾德馬先生不受打擾地保持他當時那種明顯的平靜狀态，直到他在平靜中死去。
而且大家都認為，他肯定會在幾分鐘内死去。
我仍然決定再對他說一次話，而且隻重複我先前的問題。
當我說話時，被催眠者的表情發生了明顯的變化。
他的眼睛滾動着慢慢睜開，瞳孔上翻漸漸消失，全身皮膚呈現屍體的顔色，看上去與其說像羊皮紙不如說像張白紙，兩邊臉頰中央原來一直清晰可見的圓形紅斑驟然熄滅。
我用熄滅這個詞，因為它們消失之突然，讓我聯想到了蠟燭被一口氣吹滅。
與此同時，原來完全合攏的上唇扭縮而露出牙齒，下颌則随着一下清楚地痙攣而下墜，使嘴大張開，一覽無餘地露出發腫發黑的舌頭。
我敢說，當時在場的每一個人都早已習慣了見到臨終之恐怖，但瓦爾德馬先生臨終表情之可怕超過了人們的想象，以至于大家仍從病床邊朝後退縮。
我覺得，我現在就要講到這番陳述的一個要點，這一點将使每一位讀者驚得難以置信。
不過，我的責任隻是陳述事實。
瓦爾德馬先生身上再也看不到一絲一毫生命的迹象。
确定他已經死去，我們正要把他交給護士們去料理，這時突然注意到他的舌頭猛烈顫動了一陣。
顫動大約持續了一分鐘。
在此之後，從腫脹而且沒動的口裡發出了一個嗓音，一種我隻有發瘋才會試圖去形容的聲音。
實際上，隻有兩三個形容詞可以被認為能部分适用于那種聲音。
譬如我可以說，那是一種粗糙、破啞、空洞的聲音，但那聲音整體上的可怖則無法言傳，原因很簡單，因為人類的耳朵以前從不曾聽到過任何類似的聲音。
但公正地說，我當時認為，現在也認為，那聲音中有兩個特點可以被宣布為具有語調的特征，并且适合傳達某種具有超自然特性的概念。
首先，在我們的耳朵聽來，至少在我的耳朵聽來，那個聲音似乎來自一個非常遙遠的地方，或來自地下的某個深洞。
其次，它給我極深的印象(恐怕我永遠都不可能讓自己明白是怎麼回事)，它像膠狀的或膠質的東西影響觸覺。
我既說是“聲音”，又說是“嗓音”。
我的意思是說，那個聲音可以明顯地(甚至明顯得令人不可思議，使