第九章
關燈
小
中
大
神氣活現地端坐在輪椅上的是老太太！在聽差和旅館的無數卑躬屈膝的侍役的簇擁之下，輪椅擡上台階，放在旅館的寬闊台階的最高一級平台上。
侍役副領班也親自出來迎接由貼身侍女陪同，帶着如此衆多的行李箱包，喧喧嚷嚷、聲勢浩大地來到的貴賓。
對，這個人就是她，威嚴而又富有的七十五歲的安東尼達·瓦西裡耶夫娜·塔拉謝維切娃，一位女地主，莫斯科的貴婦人，親奶奶，電報來來往往探詢着她的消息，快要死了而沒有死的她，突然之間親自出現在我們面前。
她來了，盡管她不能走路，最近五年來一直坐在椅子上靠人擡着走，卻照舊精神抖擻，動作敏捷，揚揚自得，坐在椅子上大聲吆喝，命令，叱罵衆人，跟過去一模一樣；自從我在将軍家擔任教師以來，曾經有幸見過她兩三次。
我自然驚詫得像個木頭人似的站在她面前。
她眼睛尖，還在百步之外，人家把她擡上輪椅，她就瞧見我，認了出來，用本名和父名喊我；對人家的名字她照例是一下子就記住的。
&ldquo這麼一個大活人，人家巴望她死去，埋掉，留下遺産，&rdquo我腦子裡一閃而過地想道，&ldquo然而她比我們大家和旅館裡所有的人都長壽！不過，天哪，這下子我們會怎麼樣呢？将軍會怎麼樣呢？她會把整個旅館鬧翻天的！&rdquo &ldquo喂，老弟，你怎麼啦，傻瞪着眼睛，站在我面前！&rdquo老太太繼續沖着我喊道，&ldquo行個禮，問個好都不會？還是自尊自大，不想招呼人？也許是不認得我了？你看，包塔貝奇，&rdquo她轉臉向一個白頭發老頭子說。
這個人穿燕尾服，系白領結，秃頂發紅。
這是她的管事，她出門，他随侍在側。
&ldquo你看看，他不認識人了！我已經給埋葬入土了嘛！電報一封接一封拍來打聽：死了嗎？還沒死？我全知道！可我，你瞧，不是活得好好的？&rdquo &ldquo哪裡的話，安東尼達·瓦西裡耶夫娜，我為什麼要盼您倒黴呢？&rdquo我回過神來，愉快地回答道，&ldquo我隻是覺得奇怪&hellip&hellip這樣出人意料，怎不叫人感到奇怪？&hellip&hellip&rdquo &ldquo你奇怪什麼？搭上車就來了嘛。
車上很平穩，沒有什麼颠簸。
你是去散步？&rdquo &ldquo是的，到遊樂宮去逛逛。
&rdquo &ldquo這兒挺好的，&rdquo老太太環顧四周，說，&ldquo天氣暖和，林木蔥茏。
我喜歡這地方。
我家的人都在家裡待着嗎？将軍呢？&rdquo &ldquo啊！在家，這個時刻大概都在家裡。
&rdquo &ldquo他們在這裡還事事按鐘頭，處處講禮儀嗎？他們在擺闊。
我聽說，這些俄國大官闊佬還置備了馬車！蕩光了家産就往國外跑！普拉斯科維雅也跟他們在一起？&rdquo &ldquo波麗娜·亞曆山德羅夫娜·普拉斯科維雅也在。
&rdquo &ldquo那法國佬也在？我自己去看看這些人，阿列克謝·伊凡諾維奇，你給指路，我直接到他那裡去。
你在這裡好嗎？&rdquo &ldquo馬馬虎虎，安東尼達·瓦西裡耶夫娜。
&rdquo &ldquo包塔貝奇，你對這個笨蛋侍役說，叫他們給我一個舒适的好房間，要下面的，行李物件也馬上搬到那邊去。
幹什麼大家一窩蜂過來擡我？他們起哄什麼？這幫奴才！跟你在一起的是誰？&rdquo她又轉過來向我問道。
&ldquo這位是阿斯特萊先生，&rdquo我回答。
&ldquo阿斯特萊先生是怎樣一個人？&rdquo &ldquo他是旅行家，我的好朋友；跟将軍也熟識。
&rdquo &ldquo是英國人。
怪不得他咬緊了牙齒，眼睛盯住我看。
不過我倒喜歡英國人。
來，擡我上樓，直接到他們的房間去；他們住在哪裡？&rdquo 衆人擡着老太太上樓；我順着旅館的寬闊的樓梯在前頭走。
我們的隊伍聲勢相當浩大。
跟我們相遇的人都停下腳步，眼睛睜得大大的觀看我們。
我們下榻的旅館在溫泉療養地算是最豪華，價錢最貴，最有貴族氣派的。
在樓梯上、走廊裡不時碰到服飾華美的女士和神态莊重的英國人。
許多人在樓下紛紛向侍役領班打聽；侍役領班自己也深感驚奇。
他對來詢問的人自然一一作答，說這是一位尊貴的外國女人，一位俄國女人，伯爵夫人，貴婦人，她租的房間就是一個星期之前某某大公爵夫人住過的那一套。
坐在輪椅上由衆人擡上樓去的老太太，主要是她的威風凜凜、發号施令的氣派引起人們的注目。
凡是遇到陌生人，她立即以好奇的目光打量人家，大聲向我打聽種種情況。
老太太長得身材高大，她雖然沒有從椅子上站起來，但一看就知道她身材武高武大
侍役副領班也親自出來迎接由貼身侍女陪同，帶着如此衆多的行李箱包，喧喧嚷嚷、聲勢浩大地來到的貴賓。
對，這個人就是她，威嚴而又富有的七十五歲的安東尼達·瓦西裡耶夫娜·塔拉謝維切娃，一位女地主，莫斯科的貴婦人，親奶奶，電報來來往往探詢着她的消息，快要死了而沒有死的她，突然之間親自出現在我們面前。
她來了，盡管她不能走路，最近五年來一直坐在椅子上靠人擡着走，卻照舊精神抖擻，動作敏捷，揚揚自得，坐在椅子上大聲吆喝，命令，叱罵衆人，跟過去一模一樣；自從我在将軍家擔任教師以來，曾經有幸見過她兩三次。
我自然驚詫得像個木頭人似的站在她面前。
她眼睛尖，還在百步之外，人家把她擡上輪椅，她就瞧見我，認了出來，用本名和父名喊我；對人家的名字她照例是一下子就記住的。
&ldquo這麼一個大活人，人家巴望她死去，埋掉，留下遺産，&rdquo我腦子裡一閃而過地想道，&ldquo然而她比我們大家和旅館裡所有的人都長壽！不過，天哪，這下子我們會怎麼樣呢？将軍會怎麼樣呢？她會把整個旅館鬧翻天的！&rdquo &ldquo喂，老弟，你怎麼啦，傻瞪着眼睛，站在我面前！&rdquo老太太繼續沖着我喊道，&ldquo行個禮，問個好都不會？還是自尊自大，不想招呼人？也許是不認得我了？你看，包塔貝奇，&rdquo她轉臉向一個白頭發老頭子說。
這個人穿燕尾服，系白領結，秃頂發紅。
這是她的管事，她出門，他随侍在側。
&ldquo你看看，他不認識人了！我已經給埋葬入土了嘛！電報一封接一封拍來打聽：死了嗎？還沒死？我全知道！可我，你瞧，不是活得好好的？&rdquo &ldquo哪裡的話，安東尼達·瓦西裡耶夫娜，我為什麼要盼您倒黴呢？&rdquo我回過神來，愉快地回答道，&ldquo我隻是覺得奇怪&hellip&hellip這樣出人意料，怎不叫人感到奇怪？&hellip&hellip&rdquo &ldquo你奇怪什麼？搭上車就來了嘛。
車上很平穩，沒有什麼颠簸。
你是去散步？&rdquo &ldquo是的，到遊樂宮去逛逛。
&rdquo &ldquo這兒挺好的，&rdquo老太太環顧四周，說，&ldquo天氣暖和，林木蔥茏。
我喜歡這地方。
我家的人都在家裡待着嗎？将軍呢？&rdquo &ldquo啊！在家，這個時刻大概都在家裡。
&rdquo &ldquo他們在這裡還事事按鐘頭，處處講禮儀嗎？他們在擺闊。
我聽說，這些俄國大官闊佬還置備了馬車！蕩光了家産就往國外跑！普拉斯科維雅也跟他們在一起？&rdquo &ldquo波麗娜·亞曆山德羅夫娜·普拉斯科維雅也在。
&rdquo &ldquo那法國佬也在？我自己去看看這些人，阿列克謝·伊凡諾維奇，你給指路，我直接到他那裡去。
你在這裡好嗎？&rdquo &ldquo馬馬虎虎，安東尼達·瓦西裡耶夫娜。
&rdquo &ldquo包塔貝奇，你對這個笨蛋侍役說，叫他們給我一個舒适的好房間，要下面的，行李物件也馬上搬到那邊去。
幹什麼大家一窩蜂過來擡我？他們起哄什麼？這幫奴才！跟你在一起的是誰？&rdquo她又轉過來向我問道。
&ldquo這位是阿斯特萊先生，&rdquo我回答。
&ldquo阿斯特萊先生是怎樣一個人？&rdquo &ldquo他是旅行家，我的好朋友；跟将軍也熟識。
&rdquo &ldquo是英國人。
怪不得他咬緊了牙齒，眼睛盯住我看。
不過我倒喜歡英國人。
來，擡我上樓，直接到他們的房間去；他們住在哪裡？&rdquo 衆人擡着老太太上樓；我順着旅館的寬闊的樓梯在前頭走。
我們的隊伍聲勢相當浩大。
跟我們相遇的人都停下腳步，眼睛睜得大大的觀看我們。
我們下榻的旅館在溫泉療養地算是最豪華，價錢最貴，最有貴族氣派的。
在樓梯上、走廊裡不時碰到服飾華美的女士和神态莊重的英國人。
許多人在樓下紛紛向侍役領班打聽；侍役領班自己也深感驚奇。
他對來詢問的人自然一一作答，說這是一位尊貴的外國女人，一位俄國女人，伯爵夫人，貴婦人，她租的房間就是一個星期之前某某大公爵夫人住過的那一套。
坐在輪椅上由衆人擡上樓去的老太太，主要是她的威風凜凜、發号施令的氣派引起人們的注目。
凡是遇到陌生人，她立即以好奇的目光打量人家，大聲向我打聽種種情況。
老太太長得身材高大，她雖然沒有從椅子上站起來，但一看就知道她身材武高武大