第十四章 自豪，而非憐憫
關燈
小
中
大
十色的泡泡從各個角度向我飛來。
一隻落在我的鼻子上破掉了，還有一隻落在我的眼睛上，而希琳醫生的頭發上則綴滿了亮晶晶的水泡！我哼哼着&ldquo我永遠都要吹泡泡&rdquo。
很快訓練變得不那麼容易。
我和另一位成年的患者、我的朋友約翰一起，學習用一種特别的方式深長地呼吸，增加呼吸的頻次。
這包括用一根管子把水從一個瓶子吹到另一個。
兩個瓶子都是密封的，一根橡膠管從一個瓶子伸進另一個，管子的兩端都連着一個插進軟木塞的小玻璃管。
其中一個瓶子裡裝滿有顔色的水，而我則要通過吸管把水從滿的瓶子吹進空瓶裡，直到空瓶被填滿。
這聽起來很簡單，操作起來卻非常困難。
就像是古老童話裡的大灰狼，我不停地吹啊吹，臉漲得通紅，但隻有少得可憐的幾滴水滴進了空瓶裡。
接下來換了約翰，他隻用了幾秒鐘，就把水全吹進了另一個瓶子裡，約翰有一對一流的肺，而我則對自己失望極了。
過了些時日，我在吹水這個訓練上有了些起色，雖然和約翰比還是差遠了。
幾個月過後，我發現自己說話的能力有了顯著提高：我更加謹慎地确保每個詞都能慢慢地、清晰地講出來，确保我想說的話都能鎮定地說出來，而不像過去那樣慌裡慌張。
現在，隻要我足夠從容，遇到說不清的詞不再慌張，我就能把話非常順暢地講出來。
從根本上說，我的語言障礙是由我自己的認知導緻的。
隻要我克服了那種接近于羞恥感的焦灼和慌張，那種一旦有人想和我交流，我的臉霎時就會漲得通紅的緊張感，我就能從根源上解決自己的語言問題。
如今我已經能更加自信、更不經意地講話。
我也清楚，除非我能讓别人明白我在說什麼，否則不可能過上正常的、健康的社交生活。
為了實現這個願望，我必須更努力，花更多時間練習。
這并不容易，我也知道不可能奢求完美，比如說流利到去BBC[1]工作，但在希琳醫生的幫助下我所取得的進步似乎表明，隻要我付出足夠的努力，這也并非不可能。
當然我會去嘗試的。
診所的工作人員都給予我極大的耐心，因為我無論如何都算不上是&ldquo模範&rdquo病人。
亨德森小姐說我可以說是很懶了，我對自己的訓練不夠認真。
我本想反駁她，但我又不能，因為她說的是真的。
從很多角度來看，我都算不上努力，至少不像我所聲稱的那樣努力。
這并不是因為我沒有足夠地重視和嚴肅對待我的治療，畢竟我知道每天上午在診所的這幾個小時，是我一天中最重要的部分。
我隻是在某些方面有些懶惰，如果有人更深入地觀察，也許會發現這和我過去的那支筆有很大關系&hellip&hellip 診所的孩子都很快樂，無論是那些躺在地上扭動、在空中踢着腳的小孩子，還是那些在房間裡追逐打鬧、不時地滾作一團的大孩子。
接送他們往返于診所的都是些志願者，他們開着自己的私家車，每周兩到三天，有時是從周一到周五每天接送他們。
孩子們在家裡期盼着接他們去診所的車子，他們和司機之間慢慢就結下了深厚的感情，令人十分感動。
每到中午，當司機來接他們回家，能走路的孩子就都擠在他&mdash&mdash或是她&mdash&mdash的身旁，興奮地談論着上午的課程；而那些不能走動的孩子就躺在地上，踢着腿，高興地叫喊着。
每個孩子都愛極了到診所來，因為在這裡他們不隻是接受治療&mdash&mdash隻是治療并不夠&mdash&mdash他們還獲得了共情和理解，這才是他們更加需要的。
理解比幾句善意的話更能對他們産生影響，而共情，并不是憐憫。
診所職員裡的幾位女士&mdash&mdash瑪麗·歐唐内醫生、帕特麗夏·希琳醫生、弗朗西絲·普林斯夫人、多蘿西·亨德森小姐、芭芭拉·艾倫小姐、喬伊斯·麥克羅伊小姐，還有教師尤娜·肯尼迪小姐&mdash&mdash她們都出色地完成着并一直堅守着自己的工作，她們的專業技能以及智慧都不需要我多餘的稱贊。
她們總是傳遞着善意和理解，盡管有時，當孩子們懶散、不專心的時候，她們有必要嚴厲一些，但這種嚴厲從不會變成冷酷。
無論她們多麼嚴格，當她們的目光落到身下一個個的孩子頭頂之時，人們總可以從她們的臉上、從她們眼睛裡看到一束光。
因為從來到診所的那一刻，這種精神就包裹着我們，這種精神讓這裡煥發活力，像暖流一樣流過每一個角落，它從一雙眼睛傳遞到另一雙眼睛，從一顆心靈流淌進另一顆心靈，那就是：自豪，而非憐憫。
*** [1]BBC，BritishBroadcastingCorporation的縮寫，意為英國廣播公司。
一隻落在我的鼻子上破掉了，還有一隻落在我的眼睛上，而希琳醫生的頭發上則綴滿了亮晶晶的水泡！我哼哼着&ldquo我永遠都要吹泡泡&rdquo。
很快訓練變得不那麼容易。
我和另一位成年的患者、我的朋友約翰一起，學習用一種特别的方式深長地呼吸，增加呼吸的頻次。
這包括用一根管子把水從一個瓶子吹到另一個。
兩個瓶子都是密封的，一根橡膠管從一個瓶子伸進另一個，管子的兩端都連着一個插進軟木塞的小玻璃管。
其中一個瓶子裡裝滿有顔色的水，而我則要通過吸管把水從滿的瓶子吹進空瓶裡，直到空瓶被填滿。
這聽起來很簡單，操作起來卻非常困難。
就像是古老童話裡的大灰狼，我不停地吹啊吹，臉漲得通紅，但隻有少得可憐的幾滴水滴進了空瓶裡。
接下來換了約翰，他隻用了幾秒鐘，就把水全吹進了另一個瓶子裡，約翰有一對一流的肺，而我則對自己失望極了。
過了些時日，我在吹水這個訓練上有了些起色，雖然和約翰比還是差遠了。
幾個月過後，我發現自己說話的能力有了顯著提高：我更加謹慎地确保每個詞都能慢慢地、清晰地講出來，确保我想說的話都能鎮定地說出來，而不像過去那樣慌裡慌張。
現在，隻要我足夠從容，遇到說不清的詞不再慌張，我就能把話非常順暢地講出來。
從根本上說，我的語言障礙是由我自己的認知導緻的。
隻要我克服了那種接近于羞恥感的焦灼和慌張，那種一旦有人想和我交流，我的臉霎時就會漲得通紅的緊張感，我就能從根源上解決自己的語言問題。
如今我已經能更加自信、更不經意地講話。
我也清楚，除非我能讓别人明白我在說什麼，否則不可能過上正常的、健康的社交生活。
為了實現這個願望，我必須更努力，花更多時間練習。
這并不容易，我也知道不可能奢求完美，比如說流利到去BBC[1]工作，但在希琳醫生的幫助下我所取得的進步似乎表明，隻要我付出足夠的努力，這也并非不可能。
當然我會去嘗試的。
診所的工作人員都給予我極大的耐心，因為我無論如何都算不上是&ldquo模範&rdquo病人。
亨德森小姐說我可以說是很懶了，我對自己的訓練不夠認真。
我本想反駁她，但我又不能，因為她說的是真的。
從很多角度來看，我都算不上努力，至少不像我所聲稱的那樣努力。
這并不是因為我沒有足夠地重視和嚴肅對待我的治療，畢竟我知道每天上午在診所的這幾個小時，是我一天中最重要的部分。
我隻是在某些方面有些懶惰，如果有人更深入地觀察，也許會發現這和我過去的那支筆有很大關系&hellip&hellip 診所的孩子都很快樂，無論是那些躺在地上扭動、在空中踢着腳的小孩子，還是那些在房間裡追逐打鬧、不時地滾作一團的大孩子。
接送他們往返于診所的都是些志願者，他們開着自己的私家車，每周兩到三天，有時是從周一到周五每天接送他們。
孩子們在家裡期盼着接他們去診所的車子，他們和司機之間慢慢就結下了深厚的感情，令人十分感動。
每到中午，當司機來接他們回家，能走路的孩子就都擠在他&mdash&mdash或是她&mdash&mdash的身旁，興奮地談論着上午的課程；而那些不能走動的孩子就躺在地上，踢着腿，高興地叫喊着。
每個孩子都愛極了到診所來，因為在這裡他們不隻是接受治療&mdash&mdash隻是治療并不夠&mdash&mdash他們還獲得了共情和理解，這才是他們更加需要的。
理解比幾句善意的話更能對他們産生影響，而共情，并不是憐憫。
診所職員裡的幾位女士&mdash&mdash瑪麗·歐唐内醫生、帕特麗夏·希琳醫生、弗朗西絲·普林斯夫人、多蘿西·亨德森小姐、芭芭拉·艾倫小姐、喬伊斯·麥克羅伊小姐，還有教師尤娜·肯尼迪小姐&mdash&mdash她們都出色地完成着并一直堅守着自己的工作，她們的專業技能以及智慧都不需要我多餘的稱贊。
她們總是傳遞着善意和理解，盡管有時，當孩子們懶散、不專心的時候，她們有必要嚴厲一些，但這種嚴厲從不會變成冷酷。
無論她們多麼嚴格，當她們的目光落到身下一個個的孩子頭頂之時，人們總可以從她們的臉上、從她們眼睛裡看到一束光。
因為從來到診所的那一刻，這種精神就包裹着我們，這種精神讓這裡煥發活力，像暖流一樣流過每一個角落，它從一雙眼睛傳遞到另一雙眼睛，從一顆心靈流淌進另一顆心靈，那就是：自豪，而非憐憫。
*** [1]BBC，BritishBroadcastingCorporation的縮寫，意為英國廣播公司。