第九章 盧爾德
關燈
小
中
大
命中最美麗的時刻。
當我們抵達都柏林時，我還在沉睡。
感到一隻手觸碰到我的肩膀，輕輕搖了搖，我就醒了。
&ldquo我們回到家了。
&rdquo 我睡眼惺忪地擡頭，正想打個哈欠，這時發現我眼前是&ldquo甜櫻桃&rdquo。
她站在我面前，微笑着。
不知從哪裡她聽說了我會用左腳畫畫，就問我，等我回家之後，如果有時間，能不能給她畫一幅。
我使勁兒點點頭，表示我有世界上所有的時間。
然後她問我的地址，以便來取畫。
我努力想要告訴她，但從嘴裡冒出來的都是一些不知所雲的亂糟糟的聲音。
我又試了一遍。
我要絕望了。
這時我猛地扯掉左腳上的鞋和襪子，向後倚靠着，左腳舉過頭頂，從她胸口的口袋裡夾出一支鉛筆，在她的禱告書的白頁上寫下了我的地址。
然後到了離别的時刻。
當我被擡上回家的救護車時，我回頭望去，她站在飛機的扶梯上，和一個淺色頭發、高挑英俊的機組人員在大笑。
我恨那個人。
她并沒有來取畫。
家&hellip&hellip在我離開了一周之後，家人見到我都高興極了。
我也很開心又見到這些熟悉的面孔。
法國很美；但卡梅吉[9]是我的家。
看過了這麼多奇異的景象，經曆了這麼多令人興奮的事情，此刻我還處在眩暈之中。
過去的一周，在那些讓人目不暇接的人與事物之中，我幾乎忘了自己。
但在家裡一切都不同了。
這裡的每個人都健康、正常&mdash&mdash除了我。
我的兄弟姐妹們不同于我在盧爾德見到的那些人；他們能夠走路、講話，可以做正常人所能做的一切事情。
彼得和帕蒂談話時，吐字清晰極了；你明白他們在說什麼。
而當我講話的時候，隻會發出奇怪雜亂的聲響。
我的兄弟們可以自如地使用他們的雙手，而當我想用自己的雙手時，它們隻會東倒西歪。
過了些日子，盧爾德漸漸成了一種回憶。
當魔法褪去，我又開始察覺到自我，意識到自己生活的空洞和無趣。
盧爾德的行程結束了，我和過去并沒有什麼兩樣。
我感覺自己好像回到了過去的狀态，一切如舊。
我憎惡過去的生活方式和思考方式。
我希望能有什麼支撐我活下去，但卻什麼也沒有。
我希望我的人生能有個目标，有某種價值，但卻也沒有。
它空空如也，毫無意義。
我感到了無生趣，我在尋找自己永遠也找不到的東西，試圖抓住自己始終無法抓住的什麼。
我很清楚，不管我表面上做出什麼樣子，不管我在别人面前如何僞裝自己、如何欺騙自己，隻要我還是殘疾的，我就永遠不會獲得快樂和甯靜。
我記得盧爾德，以及去山洞的路上遇到的那些人。
我也想試着像他們一樣&mdash&mdash耐心、愉悅，向苦難屈服，等待着在另一個世界将會降臨的福祉。
但這對我卻沒有用。
我有更多人性的部分，并不是一個把心全然交給上帝的謙卑奴仆。
在思考另一個世界之前，我還想更多地去看、去了解這個世界。
縱然目睹了盧爾德的奇妙與美麗，但我始終還是那個沒怎麼學會向命運屈服的男孩。
*** [1]格奧爾格·弗裡德裡希·亨德爾（GeorgFriedrichHändel，1685&mdash1759），巴洛克音樂作曲家，代表作為《彌賽亞》。
《廣闆》（Largo）為亨德爾在1738年創作的一部題為《塞爾斯》（Serse）的意大利式歌劇的詠歎調。
旋律優雅、抒情，廣為傳唱。
[2]盧爾德（Lourdes），法國的宗教聖地，位于法國南部靠近西班牙邊界的波河（GavedePau）的岸邊，據說那裡的天然聖水可治疑難症，尤其是久治不愈的癱瘓症。
[3]威克洛郡，位于愛爾蘭東部海岸的一個郡。
[4]凱裡，愛爾蘭西南部的一個郡。
[5]塔布，法國西南部城市。
[6]比利牛斯山脈，歐洲西南部最大的山脈，也是法國和西班牙兩國的國界山。
[7]聖殿，即露德玫瑰聖母聖殿，位于法國露德聖母朝聖地内，是禮敬露德聖母的天主教朝聖地，包括山洞、附近的流出露德聖水的泉流，還有若幹教堂和宗座聖殿等。
[8]這裡指雨果的小說《巴黎聖母院》。
&ldquo聖迹區&rdquo是一個充滿乞丐和流浪漢的貧民區。
[9]卡梅吉，都柏林南部郊區，克裡斯蒂的家在這裡。
當我們抵達都柏林時，我還在沉睡。
感到一隻手觸碰到我的肩膀，輕輕搖了搖，我就醒了。
&ldquo我們回到家了。
&rdquo 我睡眼惺忪地擡頭，正想打個哈欠，這時發現我眼前是&ldquo甜櫻桃&rdquo。
她站在我面前，微笑着。
不知從哪裡她聽說了我會用左腳畫畫，就問我，等我回家之後，如果有時間，能不能給她畫一幅。
我使勁兒點點頭，表示我有世界上所有的時間。
然後她問我的地址，以便來取畫。
我努力想要告訴她，但從嘴裡冒出來的都是一些不知所雲的亂糟糟的聲音。
我又試了一遍。
我要絕望了。
這時我猛地扯掉左腳上的鞋和襪子，向後倚靠着，左腳舉過頭頂，從她胸口的口袋裡夾出一支鉛筆，在她的禱告書的白頁上寫下了我的地址。
然後到了離别的時刻。
當我被擡上回家的救護車時，我回頭望去，她站在飛機的扶梯上，和一個淺色頭發、高挑英俊的機組人員在大笑。
我恨那個人。
她并沒有來取畫。
家&hellip&hellip在我離開了一周之後，家人見到我都高興極了。
我也很開心又見到這些熟悉的面孔。
法國很美；但卡梅吉[9]是我的家。
看過了這麼多奇異的景象，經曆了這麼多令人興奮的事情，此刻我還處在眩暈之中。
過去的一周，在那些讓人目不暇接的人與事物之中，我幾乎忘了自己。
但在家裡一切都不同了。
這裡的每個人都健康、正常&mdash&mdash除了我。
我的兄弟姐妹們不同于我在盧爾德見到的那些人；他們能夠走路、講話，可以做正常人所能做的一切事情。
彼得和帕蒂談話時，吐字清晰極了；你明白他們在說什麼。
而當我講話的時候，隻會發出奇怪雜亂的聲響。
我的兄弟們可以自如地使用他們的雙手，而當我想用自己的雙手時，它們隻會東倒西歪。
過了些日子，盧爾德漸漸成了一種回憶。
當魔法褪去，我又開始察覺到自我，意識到自己生活的空洞和無趣。
盧爾德的行程結束了，我和過去并沒有什麼兩樣。
我感覺自己好像回到了過去的狀态，一切如舊。
我憎惡過去的生活方式和思考方式。
我希望能有什麼支撐我活下去，但卻什麼也沒有。
我希望我的人生能有個目标，有某種價值，但卻也沒有。
它空空如也，毫無意義。
我感到了無生趣，我在尋找自己永遠也找不到的東西，試圖抓住自己始終無法抓住的什麼。
我很清楚，不管我表面上做出什麼樣子，不管我在别人面前如何僞裝自己、如何欺騙自己，隻要我還是殘疾的，我就永遠不會獲得快樂和甯靜。
我記得盧爾德，以及去山洞的路上遇到的那些人。
我也想試着像他們一樣&mdash&mdash耐心、愉悅，向苦難屈服，等待着在另一個世界将會降臨的福祉。
但這對我卻沒有用。
我有更多人性的部分，并不是一個把心全然交給上帝的謙卑奴仆。
在思考另一個世界之前，我還想更多地去看、去了解這個世界。
縱然目睹了盧爾德的奇妙與美麗，但我始終還是那個沒怎麼學會向命運屈服的男孩。
*** [1]格奧爾格·弗裡德裡希·亨德爾（GeorgFriedrichHändel，1685&mdash1759），巴洛克音樂作曲家，代表作為《彌賽亞》。
《廣闆》（Largo）為亨德爾在1738年創作的一部題為《塞爾斯》（Serse）的意大利式歌劇的詠歎調。
旋律優雅、抒情，廣為傳唱。
[2]盧爾德（Lourdes），法國的宗教聖地，位于法國南部靠近西班牙邊界的波河（GavedePau）的岸邊，據說那裡的天然聖水可治疑難症，尤其是久治不愈的癱瘓症。
[3]威克洛郡，位于愛爾蘭東部海岸的一個郡。
[4]凱裡，愛爾蘭西南部的一個郡。
[5]塔布，法國西南部城市。
[6]比利牛斯山脈，歐洲西南部最大的山脈，也是法國和西班牙兩國的國界山。
[7]聖殿，即露德玫瑰聖母聖殿，位于法國露德聖母朝聖地内，是禮敬露德聖母的天主教朝聖地，包括山洞、附近的流出露德聖水的泉流，還有若幹教堂和宗座聖殿等。
[8]這裡指雨果的小說《巴黎聖母院》。
&ldquo聖迹區&rdquo是一個充滿乞丐和流浪漢的貧民區。
[9]卡梅吉，都柏林南部郊區，克裡斯蒂的家在這裡。