九
關燈
小
中
大
什麼。
好嗎？&rdquo 她簡直不敢相信他說的話，但她想要相信他，并且努力相信他。
&ldquo你那輛斯蒂貝克能開到那兒嗎？&rdquo喬大聲問道。
&ldquo當然能。
&rdquo她說。
&ldquo我們倆都去買些好衣服。
&rdquo他說，&ldquo盡情享受，或許是有生以來第一次這樣享受。
這樣才能讓你振作起來。
&rdquo &ldquo我們去哪兒弄錢呢？&rdquo 喬說：&ldquo我有。
在我的手提箱裡。
&rdquo他關上盥洗室的門，嘩啦啦的水聲淹沒了他的說話聲。
朱莉安娜打開梳妝台，拿出一個癟癟的髒兮兮的手提箱。
果然，在箱子的一個角落，她找到一個信封，裡面有一些德國銀行的鈔票，是通用的大面值鈔票。
那麼我們就可以去了，她想。
或許他隻是騙騙我。
我真想鑽進他的身體裡，看看他究竟是怎麼想的，她一邊數着錢一邊這樣想&hellip&hellip 在信封下面，朱莉安娜發現一支長圓型的筆，至少看上去像支筆，上面有一個類似筆夾的東西。
但是重量不輕。
她小心翼翼地把筆拿出來，旋開筆帽。
對，上面有一個金筆尖。
但是&hellip&hellip &ldquo這是什麼？&rdquo喬洗完澡出來的時候，她問道。
喬從朱莉安娜手中拿過筆，把它放回行李箱裡。
她注意到他放筆的時候是那麼小心謹慎&hellip&hellip她百思不得其解。
&ldquo又難過了？&rdquo喬說。
他看上去輕松愉快，比朱莉安娜見到他以來的任何時候都開心。
他大叫一聲，興奮地抱住了她的腰，把她舉起來搖來搖去，蕩前蕩後。
他低下頭，凝視着她的臉。
她的臉感受到了他的呼吸，溫熱的。
他用力抱緊她，直到她發出輕微的抗議聲。
&ldquo沒有。
&rdquo她說，&ldquo我隻是&mdash&mdash轉變起來很慢。
&rdquo依然對你有點恐懼，她想。
恐懼到不敢提恐懼，不敢對你說恐懼。
&ldquo到窗外去。
&rdquo他抱着她大步穿過房間，&ldquo我們這就出發。
&rdquo &ldquo别，别&mdash&mdash&rdquo朱莉安娜說道。
&ldquo跟你開玩笑呢。
聽着&mdash&mdash我們要進行一次長途行軍，就像那次羅馬的長途行軍。
你一定還記得。
墨索裡尼帶領着他們，我的叔叔卡洛也在行軍隊列中。
我們的路途要短一些，意義也沒有那麼重要，也不會被載入史冊。
對嗎？&rdquo他低下頭，親吻她的嘴，吻得那麼猛，他們的牙齒都碰在了一起。
&ldquo我們倆穿上新衣服，會是多麼潇灑。
你可以給我說說言談舉止怎樣才得體，教我一些禮儀規範，行不行？&rdquo &ldquo你的言談很好，&rdquo朱莉安娜說，&ldquo甚至比我好。
&rdquo &ldquo不好。
&rdquo他突然變得不高興，&ldquo我說得不好。
有很重的意大利口音。
你最初在咖啡店裡見到我的時候，沒有注意到嗎？&rdquo &ldquo沒有注意到。
&rdquo她說。
在她看來這并不重要。
&ldquo隻有女人才知道社會規範。
&rdquo喬說着把她抱回來，往床上一放，讓她在床上高高彈起，&ldquo沒有女人的話，我們隻會談賽車賽馬，講黃色笑話。
這樣就沒有文明可言。
&rdquo 你的情緒讓人琢磨不透，朱莉安娜想。
焦躁不安，悶悶不樂，直到決定繼續前進了，又興奮不已。
你真的需要我嗎？你完全可以抛棄我，離開這兒。
以前發生過這樣的事。
她想，假如我要繼續前進了，也會把你抛棄的。
&ldquo那麼多錢是你的工資嗎？&rdquo喬穿衣服的時候，朱莉安娜問道，&ldquo是你存的錢嗎？&rdquo這麼多。
當然，東部地區有的是錢。
&ldquo我從沒見過卡車司機能掙這麼多錢&mdash&mdash&rdquo &ldquo你說我是卡車司機？&rdquo喬打斷她的話，&rdquo告訴你吧，我坐在那輛卡車上并不是為了開車，而是為了防止有人劫持。
因此，我假裝自己是卡車司機，在駕駛室裡打呼噜。
&rdquo他猛然在房間角落的一張椅子上坐下來，往後一躺，假裝睡覺的樣子，嘴巴張開，身體放松。
&ldquo看到沒有？&rdquo 剛開始她沒看到，後來發現他手裡拿着一把刀，和廚房裡用來削馬鈴薯的刀一樣鋒利。
天哪，她想。
刀子是從哪裡來的？從袖子裡，還是空中？ &ldquo這就是大衆汽車公司雇用我的原因。
我有服役的經曆。
二戰中，我們負責防守哈塞爾登和他的突擊隊員。
哈塞爾登是他們的頭兒。
&rdquo喬的黑眼睛一閃一閃，斜着眼向她笑了笑。
&ldquo你猜是誰最後抓住那個哈塞爾登上校的。
開羅戰役打完後，我們在尼羅河上抓住了他們&mdash&mdash他和他手下四個沙漠長途突擊小分隊。
一天晚上，他們想偷襲我們，為了汽油。
我在哨所值班。
哈塞爾登偷偷摸進來，臉上、身上，甚至手上都塗得漆黑。
他們那時沒有無線電，隻有手榴彈和沖鋒槍，這些武器都太響。
他想割斷我的咽喉，但我抓住了他。
&rdquo喬大笑，從椅子上向朱莉安娜撲過來。
&ldquo我們收拾行李。
你向體育館的人請幾天假，給他們打個電話。
&rdquo 她根本就不相信他講的故事。
或許他壓根就沒去過北非，甚至沒有随軸心國參加過二戰，沒有打過仗。
路上會有什麼樣的劫持者？她疑惑不解。
據她所知，從東海岸過來途經峽谷市的卡車，從來沒有全副武裝的退役軍人押車。
他甚至可能沒有在美國生活過。
從一開始，所有的一切都是他編造的。
他設計了一套把戲，讓自己顯得浪漫多情，吸引她的注意，讓她落入圈套。
或許他精神錯亂，朱莉安娜想。
諷刺的是，假如我反複說自己曾經做過什麼什麼事，後來可能真會這麼做&hellip&hellip比如用柔道來自我防衛。
為了保護我的&mdash&mdash貞操？是我的生命，她想。
他很可能隻是意大利下層的貧窮勞工，夢想着自己的輝煌。
他想花光所有的錢，進行一次盛大的狂歡，來實現這種夢想&mdash&mdash然後再回去過那種單調乏味的生活。
他需要一個女人和他一起狂歡。
&ldquo好吧，&rdquo朱莉安娜說，&ldquo我打電話給體育館。
&rdquo她一邊朝過道走，一邊想，他會給我買昂貴的衣服，帶我住豪華旅館。
每一個男人，隻要還沒死，都渴望擁有一個打扮精緻的女人，即便自己花錢給她買衣服也在所不惜。
這次狂歡可能是喬·辛納德拉一輩子的雄心壯志。
但他很精明。
我覺得他對我的分析是對的&mdash&mdash我懼怕男人。
弗蘭克也知道這一點。
這是我和他分手的原因，也是我現在感到焦慮和懷疑的原因。
朱莉安娜打完電話回來的時候，發現喬又在聚精會神地看那本《蝗蟲成災》。
他緊鎖眉頭，對周圍的事渾然不覺。
&ldquo能讓我讀一讀那本書嗎？&rdquo她問道。
&ldquo我開車的時候，或許可以給你看。
&rdquo喬說道，頭都沒擡。
&ldquo你開車？但這是我的車！&rdquo 他什麼也沒說，隻顧埋頭看書。
在收銀台前，齊爾丹擡起頭，看見一個瘦高的黑發男人走進店裡。
那人穿着一身不太入時的西服，拿着一個大柳條籃。
是推銷員。
但那人臉上沒有令人愉悅的笑容；相反，他那蒼老粗糙的臉上滿是嚴肅和抑郁，更像個管子工或者電工，羅伯特·
好嗎？&rdquo 她簡直不敢相信他說的話，但她想要相信他，并且努力相信他。
&ldquo你那輛斯蒂貝克能開到那兒嗎？&rdquo喬大聲問道。
&ldquo當然能。
&rdquo她說。
&ldquo我們倆都去買些好衣服。
&rdquo他說，&ldquo盡情享受，或許是有生以來第一次這樣享受。
這樣才能讓你振作起來。
&rdquo &ldquo我們去哪兒弄錢呢？&rdquo 喬說：&ldquo我有。
在我的手提箱裡。
&rdquo他關上盥洗室的門，嘩啦啦的水聲淹沒了他的說話聲。
朱莉安娜打開梳妝台，拿出一個癟癟的髒兮兮的手提箱。
果然，在箱子的一個角落，她找到一個信封，裡面有一些德國銀行的鈔票，是通用的大面值鈔票。
那麼我們就可以去了，她想。
或許他隻是騙騙我。
我真想鑽進他的身體裡，看看他究竟是怎麼想的，她一邊數着錢一邊這樣想&hellip&hellip 在信封下面，朱莉安娜發現一支長圓型的筆，至少看上去像支筆，上面有一個類似筆夾的東西。
但是重量不輕。
她小心翼翼地把筆拿出來，旋開筆帽。
對，上面有一個金筆尖。
但是&hellip&hellip &ldquo這是什麼？&rdquo喬洗完澡出來的時候，她問道。
喬從朱莉安娜手中拿過筆，把它放回行李箱裡。
她注意到他放筆的時候是那麼小心謹慎&hellip&hellip她百思不得其解。
&ldquo又難過了？&rdquo喬說。
他看上去輕松愉快，比朱莉安娜見到他以來的任何時候都開心。
他大叫一聲，興奮地抱住了她的腰，把她舉起來搖來搖去，蕩前蕩後。
他低下頭，凝視着她的臉。
她的臉感受到了他的呼吸，溫熱的。
他用力抱緊她，直到她發出輕微的抗議聲。
&ldquo沒有。
&rdquo她說，&ldquo我隻是&mdash&mdash轉變起來很慢。
&rdquo依然對你有點恐懼，她想。
恐懼到不敢提恐懼，不敢對你說恐懼。
&ldquo到窗外去。
&rdquo他抱着她大步穿過房間，&ldquo我們這就出發。
&rdquo &ldquo别，别&mdash&mdash&rdquo朱莉安娜說道。
&ldquo跟你開玩笑呢。
聽着&mdash&mdash我們要進行一次長途行軍，就像那次羅馬的長途行軍。
你一定還記得。
墨索裡尼帶領着他們，我的叔叔卡洛也在行軍隊列中。
我們的路途要短一些，意義也沒有那麼重要，也不會被載入史冊。
對嗎？&rdquo他低下頭，親吻她的嘴，吻得那麼猛，他們的牙齒都碰在了一起。
&ldquo我們倆穿上新衣服，會是多麼潇灑。
你可以給我說說言談舉止怎樣才得體，教我一些禮儀規範，行不行？&rdquo &ldquo你的言談很好，&rdquo朱莉安娜說，&ldquo甚至比我好。
&rdquo &ldquo不好。
&rdquo他突然變得不高興，&ldquo我說得不好。
有很重的意大利口音。
你最初在咖啡店裡見到我的時候，沒有注意到嗎？&rdquo &ldquo沒有注意到。
&rdquo她說。
在她看來這并不重要。
&ldquo隻有女人才知道社會規範。
&rdquo喬說着把她抱回來，往床上一放，讓她在床上高高彈起，&ldquo沒有女人的話，我們隻會談賽車賽馬，講黃色笑話。
這樣就沒有文明可言。
&rdquo 你的情緒讓人琢磨不透，朱莉安娜想。
焦躁不安，悶悶不樂，直到決定繼續前進了，又興奮不已。
你真的需要我嗎？你完全可以抛棄我，離開這兒。
以前發生過這樣的事。
她想，假如我要繼續前進了，也會把你抛棄的。
&ldquo那麼多錢是你的工資嗎？&rdquo喬穿衣服的時候，朱莉安娜問道，&ldquo是你存的錢嗎？&rdquo這麼多。
當然，東部地區有的是錢。
&ldquo我從沒見過卡車司機能掙這麼多錢&mdash&mdash&rdquo &ldquo你說我是卡車司機？&rdquo喬打斷她的話，&rdquo告訴你吧，我坐在那輛卡車上并不是為了開車，而是為了防止有人劫持。
因此，我假裝自己是卡車司機，在駕駛室裡打呼噜。
&rdquo他猛然在房間角落的一張椅子上坐下來，往後一躺，假裝睡覺的樣子，嘴巴張開，身體放松。
&ldquo看到沒有？&rdquo 剛開始她沒看到，後來發現他手裡拿着一把刀，和廚房裡用來削馬鈴薯的刀一樣鋒利。
天哪，她想。
刀子是從哪裡來的？從袖子裡，還是空中？ &ldquo這就是大衆汽車公司雇用我的原因。
我有服役的經曆。
二戰中，我們負責防守哈塞爾登和他的突擊隊員。
哈塞爾登是他們的頭兒。
&rdquo喬的黑眼睛一閃一閃，斜着眼向她笑了笑。
&ldquo你猜是誰最後抓住那個哈塞爾登上校的。
開羅戰役打完後，我們在尼羅河上抓住了他們&mdash&mdash他和他手下四個沙漠長途突擊小分隊。
一天晚上，他們想偷襲我們，為了汽油。
我在哨所值班。
哈塞爾登偷偷摸進來，臉上、身上，甚至手上都塗得漆黑。
他們那時沒有無線電，隻有手榴彈和沖鋒槍，這些武器都太響。
他想割斷我的咽喉，但我抓住了他。
&rdquo喬大笑，從椅子上向朱莉安娜撲過來。
&ldquo我們收拾行李。
你向體育館的人請幾天假，給他們打個電話。
&rdquo 她根本就不相信他講的故事。
或許他壓根就沒去過北非，甚至沒有随軸心國參加過二戰，沒有打過仗。
路上會有什麼樣的劫持者？她疑惑不解。
據她所知，從東海岸過來途經峽谷市的卡車，從來沒有全副武裝的退役軍人押車。
他甚至可能沒有在美國生活過。
從一開始，所有的一切都是他編造的。
他設計了一套把戲，讓自己顯得浪漫多情，吸引她的注意，讓她落入圈套。
或許他精神錯亂，朱莉安娜想。
諷刺的是，假如我反複說自己曾經做過什麼什麼事，後來可能真會這麼做&hellip&hellip比如用柔道來自我防衛。
為了保護我的&mdash&mdash貞操？是我的生命，她想。
他很可能隻是意大利下層的貧窮勞工，夢想着自己的輝煌。
他想花光所有的錢，進行一次盛大的狂歡，來實現這種夢想&mdash&mdash然後再回去過那種單調乏味的生活。
他需要一個女人和他一起狂歡。
&ldquo好吧，&rdquo朱莉安娜說，&ldquo我打電話給體育館。
&rdquo她一邊朝過道走，一邊想，他會給我買昂貴的衣服，帶我住豪華旅館。
每一個男人，隻要還沒死，都渴望擁有一個打扮精緻的女人，即便自己花錢給她買衣服也在所不惜。
這次狂歡可能是喬·辛納德拉一輩子的雄心壯志。
但他很精明。
我覺得他對我的分析是對的&mdash&mdash我懼怕男人。
弗蘭克也知道這一點。
這是我和他分手的原因，也是我現在感到焦慮和懷疑的原因。
朱莉安娜打完電話回來的時候，發現喬又在聚精會神地看那本《蝗蟲成災》。
他緊鎖眉頭，對周圍的事渾然不覺。
&ldquo能讓我讀一讀那本書嗎？&rdquo她問道。
&ldquo我開車的時候，或許可以給你看。
&rdquo喬說道，頭都沒擡。
&ldquo你開車？但這是我的車！&rdquo 他什麼也沒說，隻顧埋頭看書。
在收銀台前，齊爾丹擡起頭，看見一個瘦高的黑發男人走進店裡。
那人穿着一身不太入時的西服，拿着一個大柳條籃。
是推銷員。
但那人臉上沒有令人愉悅的笑容；相反，他那蒼老粗糙的臉上滿是嚴肅和抑郁，更像個管子工或者電工，羅伯特·