七
關燈
小
中
大
戰利品，是從我的同胞手裡掠奪來的。
面對現實吧。
我自以為這兩個日本人和我性情相同。
但是請注意：我們沒有共同的立場。
雖然他倆的想法不同，靈魂卻是一樣的。
别看他們捧着白色的英國骨瓷杯喝酒，用美國的餐具進餐，聽美國的黑人音樂。
這些都是表面的。
不過是因為他們擁有權力和财富，可以得到這一切罷了。
這些表面現象都是假的，就像白天似乎十分漫長一樣。
即便是他們灌輸給我們的《易經》，也是中國的。
從古代借來的。
他們想糊弄誰？糊弄他們自己？東偷西挪。
穿衣、吃飯、談天、聽音樂，哪樣不是？就拿他們吃得津津有味的烤土豆蘸酸奶酪細香蔥來說，也是傳統的美國菜，卻上了他們的菜譜。
但是你們誰也騙不了，更騙不了我，我可以告訴你們。
他想，隻有白人才有創造天賦。
而我，一個白人，卻要對這兩個日本人點頭哈腰。
假如我們美國勝了，該是怎樣一番情景啊。
一定會把他們消滅殆盡。
當今世界就不會有日本的存在。
放眼整個世界，美國才是一個耀眼的超級大國。
他想，我一定要讀一讀這本《蝗蟲成災》。
聽起來這是一本具有愛國精神的書。
貝蒂輕聲對他說：&ldquo羅伯特，你沒有吃，是飯菜不合口味嗎？&rdquo 他馬上叉了一叉色拉。
&ldquo不是的，&rdquo他回答說，&ldquo這是我近年來吃到的最美味的一頓飯。
&rdquo &ldquo謝謝你。
&rdquo貝蒂說，顯然十分高興，&ldquo我盡量做得地道一點&hellip&hellip食材都是在米申街的小菜市場裡精挑細選的，那裡才有真貨。
&rdquo 你把本地菜做得盡善盡美，羅伯特·齊爾丹想。
人們說得沒錯，你們的模仿能力無與倫比。
蘋果餡餅、可口可樂、電影散場後的漫步、格倫·米勒的爵士樂&hellip&hellip你們能用米紙和錫紙人工拼湊出一個完整的美國。
米紙媽媽在廚房，米紙爸爸在看報，米紙小狗蹲在爸爸腳邊。
一切的一切，面面俱到。
保羅默默地看着他。
羅伯特·齊爾丹突然注意到這個男人在注視着自己，便打斷了思緒，又吃了起來。
他能猜出我的心思嗎？他心裡想。
能看出我在想什麼嗎？我知道我并沒有把心思表露在臉上。
我的表情很正常，他看不出什麼來。
&ldquo羅伯特，&rdquo保羅說，&ldquo你在美國土生土長，說的是美國話。
我有一本書看起來有點吃力，或許你能幫幫我。
是一個美國作家三十年代寫的小說。
&rdquo 羅伯特微微鞠了一躬。
&ldquo這本書很少見，&rdquo保羅說，&ldquo但我有一本，是納撒尼爾·韋斯特寫的，書名是《孤獨小姐》。
我讀得興味盎然，但不能完全理解韋斯特的全部意思。
&rdquo他期待地看着羅伯特。
羅伯特·齊爾丹馬上說道：&ldquo恐怕我從未看過這本書。
&rdquo他心想，我甚至從未聽說過這本書。
保羅一臉失望。
&ldquo很遺憾。
這本書很薄，講的是一個日報專欄作家的故事。
他經常犯頭疼，最後被折磨瘋了，幻想自己是基督耶稣。
你想起來了嗎？或許很久以前讀過。
&rdquo &ldquo沒讀過。
&rdquo羅伯特說。
&ldquo書中對痛苦的看法很是奇特，&rdquo保羅說，&ldquo對于莫名痛苦的意義給出了相當獨到的見解。
這是所有宗教都要闡釋的問題。
宗教，比如基督教，宣稱痛苦來源于罪惡。
韋斯特似乎也持這種觀點，但他的觀點比過去的觀點更加令人信服。
在韋斯特看來，他自己莫名的痛苦來源于他是猶太人這一事實。
&rdquo 羅伯特說：&ldquo如果德國和日本戰敗了，今天統治世界的将是猶太人，無論在莫斯科還在華爾街。
&rdquo 這兩名日本夫婦似乎退縮了。
他們似乎一下子衰老了，變得冷漠，最後縮到他們自己的世界裡。
整個房間都變得冷漠了。
羅伯特·齊爾丹感到隻剩下了自己。
他感到自己獨自一個人在吃飯，似乎并沒有他們的陪伴。
他剛才做了什麼？他們又誤解了什麼？他們兩個真蠢，根本看不懂外語書，根本不懂西方的思維方式。
西方的思維方式把他們難倒了，所以令他們不快。
真是不幸，他邊吃邊想。
但&mdash&mdash怎麼補救呢？ 先前的清醒&mdash&mdash就是剛才那會兒的清醒&mdash&mdash還是有價值的，一定要保持。
直到現在，他才發現清醒是多麼重要。
羅伯特·齊爾丹感覺好多了，因為他已經從以前荒唐的夢想中清醒過來。
他想，我剛到這兒的時候，帶着多麼強烈的期盼啊。
當我蹬着樓梯往上爬的時候，滿懷幾乎就像青少年時期的浪漫幻想。
但現實是不容忽視的。
我們一定要長大。
待在這裡純粹是在接受麻醉。
這些人不是真正的人類。
雖然他們衣冠楚楚，但他們就像馬戲團裡打扮得漂漂亮亮的猴子。
他們很聰明，能夠學習，但僅此而已。
那麼，我為什麼要迎合他們呢？隻是因為他們赢得了二戰？ 這次聚會暴露了我性格中的缺點。
但事情往往就是如此。
我有一個可悲的傾向&hellip&hellip可以這樣說，就是兩害相權取其輕，以保證萬無一失。
就像母牛看到食槽，會不假思索地沖過去。
我一直在順應外部環境，因為這樣安全。
畢竟這些人是勝利者&hellip&hellip是他們在發号施令。
我想，我以後還會這樣。
我為什麼要自尋煩惱呢？他們讀了一本美國人寫的書，想讓我給他們解釋解釋。
他們希望我，一個白人，給他們提供答案。
我作了努力，但是因為我沒讀過，所以提供不了答案。
假如我讀過的話，顯然是沒有問題的。
&ldquo或許哪一天我可以看看這本《孤獨小姐》。
&rdquo羅伯特對保羅說，&ldquo然後我就可以告訴你們這本書的含義。
&rdquo 保羅微微點了點頭。
&ldquo但眼下我的生意太忙，&rdquo羅伯特說，&ldquo以後，或許&he
面對現實吧。
我自以為這兩個日本人和我性情相同。
但是請注意：我們沒有共同的立場。
雖然他倆的想法不同，靈魂卻是一樣的。
别看他們捧着白色的英國骨瓷杯喝酒，用美國的餐具進餐，聽美國的黑人音樂。
這些都是表面的。
不過是因為他們擁有權力和财富，可以得到這一切罷了。
這些表面現象都是假的，就像白天似乎十分漫長一樣。
即便是他們灌輸給我們的《易經》，也是中國的。
從古代借來的。
他們想糊弄誰？糊弄他們自己？東偷西挪。
穿衣、吃飯、談天、聽音樂，哪樣不是？就拿他們吃得津津有味的烤土豆蘸酸奶酪細香蔥來說，也是傳統的美國菜，卻上了他們的菜譜。
但是你們誰也騙不了，更騙不了我，我可以告訴你們。
他想，隻有白人才有創造天賦。
而我，一個白人，卻要對這兩個日本人點頭哈腰。
假如我們美國勝了，該是怎樣一番情景啊。
一定會把他們消滅殆盡。
當今世界就不會有日本的存在。
放眼整個世界，美國才是一個耀眼的超級大國。
他想，我一定要讀一讀這本《蝗蟲成災》。
聽起來這是一本具有愛國精神的書。
貝蒂輕聲對他說：&ldquo羅伯特，你沒有吃，是飯菜不合口味嗎？&rdquo 他馬上叉了一叉色拉。
&ldquo不是的，&rdquo他回答說，&ldquo這是我近年來吃到的最美味的一頓飯。
&rdquo &ldquo謝謝你。
&rdquo貝蒂說，顯然十分高興，&ldquo我盡量做得地道一點&hellip&hellip食材都是在米申街的小菜市場裡精挑細選的，那裡才有真貨。
&rdquo 你把本地菜做得盡善盡美，羅伯特·齊爾丹想。
人們說得沒錯，你們的模仿能力無與倫比。
蘋果餡餅、可口可樂、電影散場後的漫步、格倫·米勒的爵士樂&hellip&hellip你們能用米紙和錫紙人工拼湊出一個完整的美國。
米紙媽媽在廚房，米紙爸爸在看報，米紙小狗蹲在爸爸腳邊。
一切的一切，面面俱到。
保羅默默地看着他。
羅伯特·齊爾丹突然注意到這個男人在注視着自己，便打斷了思緒，又吃了起來。
他能猜出我的心思嗎？他心裡想。
能看出我在想什麼嗎？我知道我并沒有把心思表露在臉上。
我的表情很正常，他看不出什麼來。
&ldquo羅伯特，&rdquo保羅說，&ldquo你在美國土生土長，說的是美國話。
我有一本書看起來有點吃力，或許你能幫幫我。
是一個美國作家三十年代寫的小說。
&rdquo 羅伯特微微鞠了一躬。
&ldquo這本書很少見，&rdquo保羅說，&ldquo但我有一本，是納撒尼爾·韋斯特寫的，書名是《孤獨小姐》。
我讀得興味盎然，但不能完全理解韋斯特的全部意思。
&rdquo他期待地看着羅伯特。
羅伯特·齊爾丹馬上說道：&ldquo恐怕我從未看過這本書。
&rdquo他心想，我甚至從未聽說過這本書。
保羅一臉失望。
&ldquo很遺憾。
這本書很薄，講的是一個日報專欄作家的故事。
他經常犯頭疼，最後被折磨瘋了，幻想自己是基督耶稣。
你想起來了嗎？或許很久以前讀過。
&rdquo &ldquo沒讀過。
&rdquo羅伯特說。
&ldquo書中對痛苦的看法很是奇特，&rdquo保羅說，&ldquo對于莫名痛苦的意義給出了相當獨到的見解。
這是所有宗教都要闡釋的問題。
宗教，比如基督教，宣稱痛苦來源于罪惡。
韋斯特似乎也持這種觀點，但他的觀點比過去的觀點更加令人信服。
在韋斯特看來，他自己莫名的痛苦來源于他是猶太人這一事實。
&rdquo 羅伯特說：&ldquo如果德國和日本戰敗了，今天統治世界的将是猶太人，無論在莫斯科還在華爾街。
&rdquo 這兩名日本夫婦似乎退縮了。
他們似乎一下子衰老了，變得冷漠，最後縮到他們自己的世界裡。
整個房間都變得冷漠了。
羅伯特·齊爾丹感到隻剩下了自己。
他感到自己獨自一個人在吃飯，似乎并沒有他們的陪伴。
他剛才做了什麼？他們又誤解了什麼？他們兩個真蠢，根本看不懂外語書，根本不懂西方的思維方式。
西方的思維方式把他們難倒了，所以令他們不快。
真是不幸，他邊吃邊想。
但&mdash&mdash怎麼補救呢？ 先前的清醒&mdash&mdash就是剛才那會兒的清醒&mdash&mdash還是有價值的，一定要保持。
直到現在，他才發現清醒是多麼重要。
羅伯特·齊爾丹感覺好多了，因為他已經從以前荒唐的夢想中清醒過來。
他想，我剛到這兒的時候，帶着多麼強烈的期盼啊。
當我蹬着樓梯往上爬的時候，滿懷幾乎就像青少年時期的浪漫幻想。
但現實是不容忽視的。
我們一定要長大。
待在這裡純粹是在接受麻醉。
這些人不是真正的人類。
雖然他們衣冠楚楚，但他們就像馬戲團裡打扮得漂漂亮亮的猴子。
他們很聰明，能夠學習，但僅此而已。
那麼，我為什麼要迎合他們呢？隻是因為他們赢得了二戰？ 這次聚會暴露了我性格中的缺點。
但事情往往就是如此。
我有一個可悲的傾向&hellip&hellip可以這樣說，就是兩害相權取其輕，以保證萬無一失。
就像母牛看到食槽，會不假思索地沖過去。
我一直在順應外部環境，因為這樣安全。
畢竟這些人是勝利者&hellip&hellip是他們在發号施令。
我想，我以後還會這樣。
我為什麼要自尋煩惱呢？他們讀了一本美國人寫的書，想讓我給他們解釋解釋。
他們希望我，一個白人，給他們提供答案。
我作了努力，但是因為我沒讀過，所以提供不了答案。
假如我讀過的話，顯然是沒有問題的。
&ldquo或許哪一天我可以看看這本《孤獨小姐》。
&rdquo羅伯特對保羅說，&ldquo然後我就可以告訴你們這本書的含義。
&rdquo 保羅微微點了點頭。
&ldquo但眼下我的生意太忙，&rdquo羅伯特說，&ldquo以後，或許&he