四
關燈
小
中
大
閃着亮光，把一張精緻的彩印名片放在櫃台上。
名片上印着日本帝國的徽章，還有一枚軍隊的徽章。
海軍的。
海軍上将，春田。
羅伯特·齊爾丹仔細地看了看名片，留下了深刻的印象。
&ldquo上将的軍艦，&rdquo那位顧客說道，&ldquo現在就停泊在舊金山灣。
是翔鶴航母。
&rdquo &ldquo啊。
&rdquo齊爾丹答道。
&ldquo春田上将以前從未來過西海岸。
&rdquo那個顧客解釋說，&ldquo如今他來這裡，有許多心願。
其中之一就是親自到你這家赫赫有名的商店來看看。
在日本本土，他早有耳聞美洲手工藝品公司的大名。
&rdquo 齊爾丹欣喜地鞠了一躬。
&ldquo但是，&rdquo那人繼續說道，&ldquo因為要會見很多人，将軍抽不開身，不能親自光顧貴店，所以派我來。
我是他的侍從。
&rdquo &ldquo将軍是個收藏家？&rdquo齊爾丹問道，腦子轉得飛快。
&ldquo他酷愛藝術，是個鑒賞家，但不是收藏家。
他想買一些珍品作為禮物送人。
他想給他軍艦上的軍官每人送一件珍貴的曆史文物，一件美國内戰時期使用的随身武器。
&rdquo那人停了停，繼續說道，&ldquo一共有十二名軍官。
&rdquo 齊爾丹思忖，十二件美國内戰時期的随身武器，差不多要花費一萬元。
他打了個激靈。
&ldquo衆所周知，&rdquo那人繼續說道，&ldquo貴店有美國曆史上有價值的珍貴文物出售。
唉，這些東西很快就會消失在曆史的長河中了。
&rdquo 齊爾丹不想因任何閃失而丢掉這麼一大筆買賣，因此措辭十分小心：&ldquo對，您說得沒錯。
在太平洋沿岸國的所有商店裡，鄙店擁有最好的内戰時期的随身武器。
能為春田将軍效勞，我感到十分榮幸。
要不要我将最好的手槍藏品收集起來，帶到翔鶴航母上去？今天下午怎麼樣？&rdquo 那人說：&ldquo不，我要先在這裡檢查一下。
&rdquo 十二件，齊爾丹心裡盤算道。
他手上還沒有十二件&mdash&mdash事實上，他隻有三件。
不過，假如自己運氣好的話，可以通過各種途徑在一周内弄到十二件，比如，可以從東部航空郵寄。
另外，地方的批發商那兒也可以問一問。
&ldquo先生，您&mdash&mdash&rdquo齊爾丹問道，&ldquo是不是對這種武器很在行？&rdquo &ldquo還湊合。
&rdquo那人說道，&ldquo我自己收藏了幾把手槍，包括一把微型秘密手槍，看上去像多米諾骨牌。
1840年前後的。
&rdquo &ldquo那可是精品。
&rdquo齊爾丹說道，一邊向上了鎖的保險箱走去，準備取幾把槍讓春田将軍的侍從檢查。
當他轉身回來的時候，他看到那人正在寫一張銀行支票。
那人停下來說：&ldquo将軍想提前支付。
先預付一萬五千元。
&rdquo 齊爾丹感到一陣頭暈目眩。
但他盡量讓自己的語氣保持平穩，甚至設法讓自己顯得毫不在意。
&ldquo您想預付的話，當然可以。
但并不是非預付不可。
這不過是做生意的一種形式而已。
&rdquo他放下一個由氈和皮革拼接制成的盒子，說道：&ldquo這是一把1864年的柯爾特點四四口徑手槍。
&rdquo齊爾丹打開盒子，&ldquo黑色的火藥，黑色的子彈，是發給美國北方部隊使用的。
北方士兵拿着這些槍參加了第二次布爾朗戰役。
&rdquo 那人把槍仔細地看了又看，然後擡起頭來，平靜地說道：&ldquo先生，這是赝品。
&rdquo &ldquo嗯？&rdquo齊爾丹愣住了。
&ldquo這把手槍的槍齡不足六個月。
先生，你提供的槍是一個仿制品，我感到很難過。
你看，這裡的木頭是用酸化的方法人為做舊的。
真遺憾。
&rdquo他放下手槍。
齊爾丹拿起槍來，站在那兒用雙手托着，一時無話可說。
他把手槍翻來覆去看了半天，最後說道：&ldquo不可能是假的。
&rdquo &ldquo這是真品文物手槍的仿制品，僅此而已。
先生，我想你是上當受騙了，或許是被某個卑鄙無恥的小人騙了。
你得把這件事報告給舊金山警察局。
&rdquo那人說着鞠了一躬，&ldquo我感到很痛心。
貴店可能還有其他仿制品。
先生，你作為老闆，經營這項生意，竟然分不清赝品和真品嗎？&rdquo 一陣沉默。
那人拿起已經填好一半的支票，把筆收起來，鞠了一躬，說：&ldquo真遺憾，先生。
很顯然，我不能和美洲手工藝品公司做這筆生意了。
春田将軍肯定會感到很遺憾。
但我的立場你已經看到了。
&rdquo 齊爾丹的眼睛盯着那把槍。
&ldquo再見，先生。
&rdquo那人說道，&ldquo請聽從在下的愚見，請個專家檢查一下貴店收集來的珍品。
貴店的聲譽&hellip&hellip這一點，我相信你是明白的。
&rdquo 齊爾丹嗫嚅道：&ldquo先生，請您千萬&mdash&mdash&rdquo &ldquo放心，先生。
我不會向任何人提起這事。
我就告訴将軍貴店今天正好歇業，畢竟&mdash&mdash&rdquo那人在門口停了停，說道，&ldquo畢竟我們都是白人。
&rdquo他又鞠了一躬，然後就離開了。
齊爾丹一個人站在那兒，手裡還握着那把槍。
這不可能，他心想。
但又的的确确是這樣。
老天！我完了。
丢了一萬五千元的生意不說，如果此事傳出去，我的聲譽也完了。
如果那人，那個春田将軍的侍從，不小心說出去的話。
他想，那我就自殺。
我丢了清譽，沒法活下去了。
這是事實。
不過，或許那人錯了。
或許他在騙我。
他是美國文物委員會派來毀滅我的。
或者是西海岸藝術品獨家代理公司派來的。
反正是我的競争對手派來的人。
毫無疑問，槍
名片上印着日本帝國的徽章，還有一枚軍隊的徽章。
海軍的。
海軍上将，春田。
羅伯特·齊爾丹仔細地看了看名片，留下了深刻的印象。
&ldquo上将的軍艦，&rdquo那位顧客說道，&ldquo現在就停泊在舊金山灣。
是翔鶴航母。
&rdquo &ldquo啊。
&rdquo齊爾丹答道。
&ldquo春田上将以前從未來過西海岸。
&rdquo那個顧客解釋說，&ldquo如今他來這裡，有許多心願。
其中之一就是親自到你這家赫赫有名的商店來看看。
在日本本土，他早有耳聞美洲手工藝品公司的大名。
&rdquo 齊爾丹欣喜地鞠了一躬。
&ldquo但是，&rdquo那人繼續說道，&ldquo因為要會見很多人，将軍抽不開身，不能親自光顧貴店，所以派我來。
我是他的侍從。
&rdquo &ldquo将軍是個收藏家？&rdquo齊爾丹問道，腦子轉得飛快。
&ldquo他酷愛藝術，是個鑒賞家，但不是收藏家。
他想買一些珍品作為禮物送人。
他想給他軍艦上的軍官每人送一件珍貴的曆史文物，一件美國内戰時期使用的随身武器。
&rdquo那人停了停，繼續說道，&ldquo一共有十二名軍官。
&rdquo 齊爾丹思忖，十二件美國内戰時期的随身武器，差不多要花費一萬元。
他打了個激靈。
&ldquo衆所周知，&rdquo那人繼續說道，&ldquo貴店有美國曆史上有價值的珍貴文物出售。
唉，這些東西很快就會消失在曆史的長河中了。
&rdquo 齊爾丹不想因任何閃失而丢掉這麼一大筆買賣，因此措辭十分小心：&ldquo對，您說得沒錯。
在太平洋沿岸國的所有商店裡，鄙店擁有最好的内戰時期的随身武器。
能為春田将軍效勞，我感到十分榮幸。
要不要我将最好的手槍藏品收集起來，帶到翔鶴航母上去？今天下午怎麼樣？&rdquo 那人說：&ldquo不，我要先在這裡檢查一下。
&rdquo 十二件，齊爾丹心裡盤算道。
他手上還沒有十二件&mdash&mdash事實上，他隻有三件。
不過，假如自己運氣好的話，可以通過各種途徑在一周内弄到十二件，比如，可以從東部航空郵寄。
另外，地方的批發商那兒也可以問一問。
&ldquo先生，您&mdash&mdash&rdquo齊爾丹問道，&ldquo是不是對這種武器很在行？&rdquo &ldquo還湊合。
&rdquo那人說道，&ldquo我自己收藏了幾把手槍，包括一把微型秘密手槍，看上去像多米諾骨牌。
1840年前後的。
&rdquo &ldquo那可是精品。
&rdquo齊爾丹說道，一邊向上了鎖的保險箱走去，準備取幾把槍讓春田将軍的侍從檢查。
當他轉身回來的時候，他看到那人正在寫一張銀行支票。
那人停下來說：&ldquo将軍想提前支付。
先預付一萬五千元。
&rdquo 齊爾丹感到一陣頭暈目眩。
但他盡量讓自己的語氣保持平穩，甚至設法讓自己顯得毫不在意。
&ldquo您想預付的話，當然可以。
但并不是非預付不可。
這不過是做生意的一種形式而已。
&rdquo他放下一個由氈和皮革拼接制成的盒子，說道：&ldquo這是一把1864年的柯爾特點四四口徑手槍。
&rdquo齊爾丹打開盒子，&ldquo黑色的火藥，黑色的子彈，是發給美國北方部隊使用的。
北方士兵拿着這些槍參加了第二次布爾朗戰役。
&rdquo 那人把槍仔細地看了又看，然後擡起頭來，平靜地說道：&ldquo先生，這是赝品。
&rdquo &ldquo嗯？&rdquo齊爾丹愣住了。
&ldquo這把手槍的槍齡不足六個月。
先生，你提供的槍是一個仿制品，我感到很難過。
你看，這裡的木頭是用酸化的方法人為做舊的。
真遺憾。
&rdquo他放下手槍。
齊爾丹拿起槍來，站在那兒用雙手托着，一時無話可說。
他把手槍翻來覆去看了半天，最後說道：&ldquo不可能是假的。
&rdquo &ldquo這是真品文物手槍的仿制品，僅此而已。
先生，我想你是上當受騙了，或許是被某個卑鄙無恥的小人騙了。
你得把這件事報告給舊金山警察局。
&rdquo那人說着鞠了一躬，&ldquo我感到很痛心。
貴店可能還有其他仿制品。
先生，你作為老闆，經營這項生意，竟然分不清赝品和真品嗎？&rdquo 一陣沉默。
那人拿起已經填好一半的支票，把筆收起來，鞠了一躬，說：&ldquo真遺憾，先生。
很顯然，我不能和美洲手工藝品公司做這筆生意了。
春田将軍肯定會感到很遺憾。
但我的立場你已經看到了。
&rdquo 齊爾丹的眼睛盯着那把槍。
&ldquo再見，先生。
&rdquo那人說道，&ldquo請聽從在下的愚見，請個專家檢查一下貴店收集來的珍品。
貴店的聲譽&hellip&hellip這一點，我相信你是明白的。
&rdquo 齊爾丹嗫嚅道：&ldquo先生，請您千萬&mdash&mdash&rdquo &ldquo放心，先生。
我不會向任何人提起這事。
我就告訴将軍貴店今天正好歇業，畢竟&mdash&mdash&rdquo那人在門口停了停，說道，&ldquo畢竟我們都是白人。
&rdquo他又鞠了一躬，然後就離開了。
齊爾丹一個人站在那兒，手裡還握着那把槍。
這不可能，他心想。
但又的的确确是這樣。
老天！我完了。
丢了一萬五千元的生意不說，如果此事傳出去，我的聲譽也完了。
如果那人，那個春田将軍的侍從，不小心說出去的話。
他想，那我就自殺。
我丢了清譽，沒法活下去了。
這是事實。
不過，或許那人錯了。
或許他在騙我。
他是美國文物委員會派來毀滅我的。
或者是西海岸藝術品獨家代理公司派來的。
反正是我的競争對手派來的人。
毫無疑問，槍