第十三章
關燈
小
中
大
&ldquo這樣對大家都好。
&rdquo &ldquo是啊，對大家都好。
他們覺得他們對您已經非常好了。
&rdquo &ldquo毫無疑問，他們本可以更加粗暴地待我。
&rdquo紐曼說，&ldquo說實話，我非常感謝他們。
&rdquo &ldquo您很大度，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo這并不是一個友好的環境。
&rdquo &ldquo您的意思是指對他們而言，不是對我。
&rdquo &ldquo是對我而言。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo當他們的過錯得到諒解時，您就不會這麼想了，&rdquo紐曼說，&ldquo他們認為我配不上他們，這是事實，但我們用不着為此争吵。
&rdquo &ldquo即便我同意您的說法，我也得說一些不好聽的話，因為這一切的前提就是反對您，您可能不太明白。
&rdquo 紐曼坐了下來，看了她一會兒：&ldquo我覺得我并不真正明白，但隻要您說了，我就相信。
&rdquo &ldquo這個理由太牽強了。
&rdquo德·辛特雷夫人笑着說。
&ldquo不，這是個好理由。
您精神飽滿，品位要求極高，但這一切在您身上顯得十分自然，一點兒也不矯揉造作。
您不會像把頭夾在老虎鉗裡那般僵硬地坐在那裡，仿佛是為拍照那般端坐着。
您覺得我除了賺錢之外對生活沒有任何想法，隻善于讨價還價。
這樣的評價對我很公平，但并不是全部。
男人還應該去關心其他事情，盡管我并不确定那到底是什麼。
我在意賺錢，但我從未特别在意金錢。
我沒有其他事可做，但我絕不可能無所事事。
我對人寬厚，也包括我自己。
别人有求于我的事，大多數情況下我都會滿足他們，當然除了那些流氓無賴。
&rdquo紐曼繼續說道，&ldquo對于您的母親和哥哥，隻有一點我可能會與他們争吵，我沒有請他們在您面前替我說好話，但我希望他們不要去幹預您的決定。
如果我知道他們向您說我的壞話，我必然會反對和責備他們。
&rdquo &ldquo如您所說，他們沒有幹預我的決定，也沒有說您什麼壞話。
&rdquo &ldquo如果是那樣的話，&rdquo紐曼大聲說，&ldquo我得說他們是這個世界上最好的人了！&rdquo 德·辛特雷夫人從他的感歎中似乎覺察出某種可怕的東西，也許她想要回應，但這時門開了，烏爾班·德·貝樂嘉邁步走了進來。
看到紐曼，他似乎有些吃驚，但他訝異的神色隻在那異常興奮快樂的臉上轉瞬即逝。
紐曼從未見他如此興奮，那毫無光澤的慘白面龐略微有一絲變形。
他扶着門等後面的人進來，接着德·貝樂嘉老夫人走了進來，一隻手搭在一位紐曼未曾見過的紳士胳膊上。
紐曼此時已經站了起來，德·辛特雷夫人也站起身，她在母親面前總是這樣。
烏爾班和紐曼親切地打過招呼後便站到了一邊，雙手慢慢摩挲着。
他母親和同伴走上前來，老夫人向紐曼莊重地點了點頭，然後松開那位陌生紳士的手臂，這樣可以方便他向女兒行鞠躬禮。
&ldquo女兒，&rdquo她說，&ldquo我給您介紹一位您未曾謀面的親戚，蒂普米爾勳爵。
他是您的表親，但他今天才來做他很久之前就應該做的事，來認識我們。
&rdquo 德·辛特雷夫人微笑着向他伸出手去。
&ldquo這裡真是太棒了，&rdquo這位高貴卻有些遲鈍的勳爵說，&ldquo不過，這是我第一次在巴黎待上超過三四個星期之久。
&rdquo &ldquo那您現在在巴黎已經待多久了？&rdquo克萊爾·德·辛特雷夫人問。
&ldquo噢，現在已經有兩個月了。
&rdquo蒂普米爾說。
蒂普米爾的這兩句話顯得很是無禮，但看一眼他的臉，您會覺得他這樣的回答是合适的，顯然德·辛特雷夫人并沒有覺得他的話有多冒失，而隻是反映了他的天真無邪[150]。
一行人坐下來叙話，插不上話的紐曼就在一旁觀察起這位新來的客人了。
不過，就蒂普米爾本人來說，也沒什麼好觀察的。
他身形瘦小，三十三歲左右，有些秃頂，鼻子不長，上颌的門牙脫落了，一雙坦誠渾圓的藍色眼睛，下巴有幾顆青春痘。
顯然，他很害羞，總是在笑，喘息時會發出奇怪可怕的聲音，就像人睡覺打呼噜的聲音。
他的面相說明他是一個簡單的人，有一些野蠻相，可能沒有從他自小接受的劣質教育中有所受益。
他認為巴黎是個非常歡樂的城市，但是要說真正十足的娛樂，巴黎比不上都柏林，甚至，比起倫敦，他更喜歡都柏林。
德·辛特雷夫人去過都柏林嗎？他們應該擇日到那裡玩玩，他會帶他們去看愛爾蘭的一些運動項目。
他常常去愛爾蘭釣魚，來巴黎則是為了欣賞奧芬巴赫[151]的新歌劇。
有人會把新歌劇帶到都柏林，但他已等不及了。
他已經去看了《巴黎的蘋果》九次了。
德·辛特雷夫人身體後傾，雙臂環抱，眨巴着眼睛困惑地看着蒂普米爾，這在她的社交中是少見的。
德·貝樂嘉老夫人仍然保持着不變的微笑。
侯爵說輕歌劇中，他最喜歡《賊鵲》。
[152]接着，老侯爵夫人問了很多關于公爵、紅衣主教、伯爵夫人、芭芭拉女士之類的問題。
聽着這些以及蒂普米爾有些答非所問的應答，過了大概一刻鐘時間，紐曼起身告辭，侯爵陪着他三兩步來到大廳。
&ldquo他是愛爾蘭人嗎？&rdquo紐曼問，并朝來客的方向點了點頭。
&ldquo他母親是菲紐肯勳爵[153]的女兒。
&rdquo侯爵說，&ldquo他擁有許多愛爾蘭領地。
布裡奇特夫人沒有男性繼承人，不論親生還是旁系，這一很特殊的情況使她遭受了很多。
但蒂普米爾勳爵的頭銜屬于英國，他在英國的财産非常豐厚，是個有魅力的年輕人。
&rdquo 紐曼對此沒有做任何回應，就在侯爵準備優雅地告别時，紐曼喊住了他。
&ldquo我想借這個機會向您表示感謝，&rdquo他說，&ldquo感謝您一直遵守我們之間的承諾，在我和您妹妹的相處中幫了我很多忙。
&rdquo 侯爵盯着他說：&ldquo說真的，我真沒有做什麼，不敢無功受祿。
&rdquo &ldquo噢，不必謙虛，&rdquo紐曼笑着答道，&ldquo我和德·辛特雷夫人的關系發展如此順利，不能将所有功勞都歸于我自己，也請代我向您母親表達我的謝意！&rdquo他說完轉身離去，留下德·貝樂嘉侯爵怔怔地看着他的背影。
&rdquo &ldquo是啊，對大家都好。
他們覺得他們對您已經非常好了。
&rdquo &ldquo毫無疑問，他們本可以更加粗暴地待我。
&rdquo紐曼說，&ldquo說實話，我非常感謝他們。
&rdquo &ldquo您很大度，&rdquo德·辛特雷夫人說，&ldquo這并不是一個友好的環境。
&rdquo &ldquo您的意思是指對他們而言，不是對我。
&rdquo &ldquo是對我而言。
&rdquo德·辛特雷夫人說。
&ldquo當他們的過錯得到諒解時，您就不會這麼想了，&rdquo紐曼說，&ldquo他們認為我配不上他們，這是事實，但我們用不着為此争吵。
&rdquo &ldquo即便我同意您的說法，我也得說一些不好聽的話，因為這一切的前提就是反對您，您可能不太明白。
&rdquo 紐曼坐了下來，看了她一會兒：&ldquo我覺得我并不真正明白，但隻要您說了，我就相信。
&rdquo &ldquo這個理由太牽強了。
&rdquo德·辛特雷夫人笑着說。
&ldquo不，這是個好理由。
您精神飽滿，品位要求極高，但這一切在您身上顯得十分自然，一點兒也不矯揉造作。
您不會像把頭夾在老虎鉗裡那般僵硬地坐在那裡，仿佛是為拍照那般端坐着。
您覺得我除了賺錢之外對生活沒有任何想法，隻善于讨價還價。
這樣的評價對我很公平，但并不是全部。
男人還應該去關心其他事情，盡管我并不确定那到底是什麼。
我在意賺錢，但我從未特别在意金錢。
我沒有其他事可做，但我絕不可能無所事事。
我對人寬厚，也包括我自己。
别人有求于我的事，大多數情況下我都會滿足他們，當然除了那些流氓無賴。
&rdquo紐曼繼續說道，&ldquo對于您的母親和哥哥，隻有一點我可能會與他們争吵，我沒有請他們在您面前替我說好話，但我希望他們不要去幹預您的決定。
如果我知道他們向您說我的壞話，我必然會反對和責備他們。
&rdquo &ldquo如您所說，他們沒有幹預我的決定，也沒有說您什麼壞話。
&rdquo &ldquo如果是那樣的話，&rdquo紐曼大聲說，&ldquo我得說他們是這個世界上最好的人了！&rdquo 德·辛特雷夫人從他的感歎中似乎覺察出某種可怕的東西，也許她想要回應，但這時門開了，烏爾班·德·貝樂嘉邁步走了進來。
看到紐曼，他似乎有些吃驚，但他訝異的神色隻在那異常興奮快樂的臉上轉瞬即逝。
紐曼從未見他如此興奮，那毫無光澤的慘白面龐略微有一絲變形。
他扶着門等後面的人進來，接着德·貝樂嘉老夫人走了進來，一隻手搭在一位紐曼未曾見過的紳士胳膊上。
紐曼此時已經站了起來，德·辛特雷夫人也站起身，她在母親面前總是這樣。
烏爾班和紐曼親切地打過招呼後便站到了一邊，雙手慢慢摩挲着。
他母親和同伴走上前來，老夫人向紐曼莊重地點了點頭，然後松開那位陌生紳士的手臂，這樣可以方便他向女兒行鞠躬禮。
&ldquo女兒，&rdquo她說，&ldquo我給您介紹一位您未曾謀面的親戚，蒂普米爾勳爵。
他是您的表親，但他今天才來做他很久之前就應該做的事，來認識我們。
&rdquo 德·辛特雷夫人微笑着向他伸出手去。
&ldquo這裡真是太棒了，&rdquo這位高貴卻有些遲鈍的勳爵說，&ldquo不過，這是我第一次在巴黎待上超過三四個星期之久。
&rdquo &ldquo那您現在在巴黎已經待多久了？&rdquo克萊爾·德·辛特雷夫人問。
&ldquo噢，現在已經有兩個月了。
&rdquo蒂普米爾說。
蒂普米爾的這兩句話顯得很是無禮，但看一眼他的臉，您會覺得他這樣的回答是合适的，顯然德·辛特雷夫人并沒有覺得他的話有多冒失，而隻是反映了他的天真無邪[150]。
一行人坐下來叙話，插不上話的紐曼就在一旁觀察起這位新來的客人了。
不過，就蒂普米爾本人來說，也沒什麼好觀察的。
他身形瘦小，三十三歲左右，有些秃頂，鼻子不長，上颌的門牙脫落了，一雙坦誠渾圓的藍色眼睛，下巴有幾顆青春痘。
顯然，他很害羞，總是在笑，喘息時會發出奇怪可怕的聲音，就像人睡覺打呼噜的聲音。
他的面相說明他是一個簡單的人，有一些野蠻相，可能沒有從他自小接受的劣質教育中有所受益。
他認為巴黎是個非常歡樂的城市，但是要說真正十足的娛樂，巴黎比不上都柏林，甚至，比起倫敦，他更喜歡都柏林。
德·辛特雷夫人去過都柏林嗎？他們應該擇日到那裡玩玩，他會帶他們去看愛爾蘭的一些運動項目。
他常常去愛爾蘭釣魚，來巴黎則是為了欣賞奧芬巴赫[151]的新歌劇。
有人會把新歌劇帶到都柏林，但他已等不及了。
他已經去看了《巴黎的蘋果》九次了。
德·辛特雷夫人身體後傾，雙臂環抱，眨巴着眼睛困惑地看着蒂普米爾，這在她的社交中是少見的。
德·貝樂嘉老夫人仍然保持着不變的微笑。
侯爵說輕歌劇中，他最喜歡《賊鵲》。
[152]接着，老侯爵夫人問了很多關于公爵、紅衣主教、伯爵夫人、芭芭拉女士之類的問題。
聽着這些以及蒂普米爾有些答非所問的應答，過了大概一刻鐘時間，紐曼起身告辭，侯爵陪着他三兩步來到大廳。
&ldquo他是愛爾蘭人嗎？&rdquo紐曼問，并朝來客的方向點了點頭。
&ldquo他母親是菲紐肯勳爵[153]的女兒。
&rdquo侯爵說，&ldquo他擁有許多愛爾蘭領地。
布裡奇特夫人沒有男性繼承人，不論親生還是旁系，這一很特殊的情況使她遭受了很多。
但蒂普米爾勳爵的頭銜屬于英國，他在英國的财産非常豐厚，是個有魅力的年輕人。
&rdquo 紐曼對此沒有做任何回應，就在侯爵準備優雅地告别時，紐曼喊住了他。
&ldquo我想借這個機會向您表示感謝，&rdquo他說，&ldquo感謝您一直遵守我們之間的承諾，在我和您妹妹的相處中幫了我很多忙。
&rdquo 侯爵盯着他說：&ldquo說真的，我真沒有做什麼，不敢無功受祿。
&rdquo &ldquo噢，不必謙虛，&rdquo紐曼笑着答道，&ldquo我和德·辛特雷夫人的關系發展如此順利，不能将所有功勞都歸于我自己，也請代我向您母親表達我的謝意！&rdquo他說完轉身離去，留下德·貝樂嘉侯爵怔怔地看着他的背影。