第六章 關于貿易
關燈
小
中
大
貿易完全是以虛僞的制度為基礎的：欺騙、高利貸、壟斷、投機、破産——這就是它的方式、手段及不可避免的後果！在這裡發财緻富不是靠才幹，也不是靠正直，而隻是靠僥幸取巧、狡猾、不正義、欺詐，靠價格漲落，靠證券投機。
投機形成國家中的第二個政權；它通過利己的援助加重國債和公衆的負擔，把政府本身置于它直接影響之下。
它是專門吸取一切精華的純粹寄生蟲。
人們看到銀行錢莊每年獲得上億萬的利潤。
而同時卻有多少因境遇不佳而破産的不幸者啊！羅特蔡爾德（Rotschild）不久前在巴黎不就僅僅靠拍賣行軍床一天獲利六百萬嗎？ 特别是對于工業和農業來說，貿易真正成了神話中的秃鹫，它不斷地啄食工農業的經常生長起來的肝髒和其他内髒。
它使工農業凋敝，向工農業進行榨取，将其置于自己的控制之下，并把一切資本、一切生産工具都吸收到自己這方面來。
但是，在商人之間不是至少可以看到誠意與和睦嗎？不。
他們彼此間進行着激烈的鬥争，在這種鬥争中，通常是誠實而有良心的人成了戰敗者。
差不多隻有騙子手才有獲得成功的機會，因為他們善于巧妙地了解習俗的所有奧妙，善于把最明白的事情攪混；他們隻想玩弄陰謀詭計來欺騙大家；他們慣于利用人們的一切失算和錯誤。
最後，當他們的背信棄義行為盡人皆知的時候，他們就厚顔無恥地不顧公憤，敢于躲在強詞奪理和搬弄法律詞句的庇護所中，如同躲進攻打不破的堡壘中一樣。
有些無恥的騙子手，今天竟恬不知恥和大膽妄為到可以說是用合法手段組織詐騙和掠奪的地步，甚至把宣告破産的藝術加以系統化！ 假如你想知道這些羅貝爾·馬凱爾①之流是怎樣在這方面玩弄手法的，那就來聽一聽他們的私下議論吧！ ①羅貝爾·馬凱爾是本紮曼·安蒂耶和弗雷德裡克·勒米特爾合著的同名劇本的主人公，是厚顔無恥的騙子手的典型，這個名字在法國被視為狡猾之徒和無恥小人的同義語。
他們說，假如你不幸把事業弄得一敗塗地，假如你債台高築，這時你不要害怕，因為你正走上了發财緻富的道路。
比方說，你使得你所有的委托人和你的所有的供應者都忍耐不住了；宣告破産的時刻就快到來了；人們隻同你談論拒付期票的事！這就是決定性的時機；你要壯起膽子，決心一個個去拜訪你的債主。
開頭他們會對你大發脾氣，但是你要沉得住氣，不久你就會看到，他們當中那些最暴跳如雷的人将逐漸軟化下來。
你要大膽地挖他們的傷疤，讓他們明白，你現在剩下的隻是微不足道的一點點東西，如果他們不識相的話，那你就要決心從明天起，甚至從今天起宣布自己破産了！你要把他們弄得所說的走投無路。
然後再向他們解釋，給他們一線希望，對他們說：“你有一個好主顧，你所需要的隻不過是時間和信用而已。
” 簡單說來，你的拜訪的結果會怎麼樣呢？你答應分期償還債務，而你的債主則答應耐心地等待和沉默，甚至在你作種種努力時還會幫助你和支持你。
如果他本人不再向你貸款的話，你也可以完全相信，他會使别的易于受騙的人向你貸款，至少他會向人提供關于你為人正直和有支付能力的有利材料。
于是，你不但不緻陷入貧困的田地，不但不再受許多侮辱性的嘲笑和日常的欺淩，如同和你相似的那許多名譽掃地的不幸的受害者每天所遇到的那樣，而且你這時變得比任何時候都更寬裕，更受人尊敬了。
而且你玩弄的這類騙術愈多，你找到的債主、從而是熱衷于為你緻富效勞的仆役也就愈多。
隻有一件事會引起你片刻的不安，那就是想到這一切可能以悲劇而告終，因為即使你蔑視名譽和正義，你起碼也害怕法官。
但是，你由于有發明的天才，馬上會想出足以使你能夠填滿你的口袋和錢櫃的新騙術，而不緻給刑事法庭有責罰你的任何把柄。
假定說，你是個書商。
好極了！你就向讀者發出無數的新書預告和圖書目錄。
在這些預告和書目中，你好心地宣布，你隻接受名譽好的人的期票。
你不久就招來成群的顧客，他們巴不得要為自己的良好名譽和自己的簽字向你提供保證。
可是，老實說，他們是不大打算給你什麼别的東西的。
這樣一來，你的事情便辦成了，因為你所追求的隻有一件事，即不要人們在價格上來和你斤
投機形成國家中的第二個政權；它通過利己的援助加重國債和公衆的負擔，把政府本身置于它直接影響之下。
它是專門吸取一切精華的純粹寄生蟲。
人們看到銀行錢莊每年獲得上億萬的利潤。
而同時卻有多少因境遇不佳而破産的不幸者啊！羅特蔡爾德（Rotschild）不久前在巴黎不就僅僅靠拍賣行軍床一天獲利六百萬嗎？ 特别是對于工業和農業來說，貿易真正成了神話中的秃鹫，它不斷地啄食工農業的經常生長起來的肝髒和其他内髒。
它使工農業凋敝，向工農業進行榨取，将其置于自己的控制之下，并把一切資本、一切生産工具都吸收到自己這方面來。
但是，在商人之間不是至少可以看到誠意與和睦嗎？不。
他們彼此間進行着激烈的鬥争，在這種鬥争中，通常是誠實而有良心的人成了戰敗者。
差不多隻有騙子手才有獲得成功的機會，因為他們善于巧妙地了解習俗的所有奧妙，善于把最明白的事情攪混；他們隻想玩弄陰謀詭計來欺騙大家；他們慣于利用人們的一切失算和錯誤。
最後，當他們的背信棄義行為盡人皆知的時候，他們就厚顔無恥地不顧公憤，敢于躲在強詞奪理和搬弄法律詞句的庇護所中，如同躲進攻打不破的堡壘中一樣。
有些無恥的騙子手，今天竟恬不知恥和大膽妄為到可以說是用合法手段組織詐騙和掠奪的地步，甚至把宣告破産的藝術加以系統化！ 假如你想知道這些羅貝爾·馬凱爾①之流是怎樣在這方面玩弄手法的，那就來聽一聽他們的私下議論吧！ ①羅貝爾·馬凱爾是本紮曼·安蒂耶和弗雷德裡克·勒米特爾合著的同名劇本的主人公，是厚顔無恥的騙子手的典型，這個名字在法國被視為狡猾之徒和無恥小人的同義語。
他們說，假如你不幸把事業弄得一敗塗地，假如你債台高築，這時你不要害怕，因為你正走上了發财緻富的道路。
比方說，你使得你所有的委托人和你的所有的供應者都忍耐不住了；宣告破産的時刻就快到來了；人們隻同你談論拒付期票的事！這就是決定性的時機；你要壯起膽子，決心一個個去拜訪你的債主。
開頭他們會對你大發脾氣，但是你要沉得住氣，不久你就會看到，他們當中那些最暴跳如雷的人将逐漸軟化下來。
你要大膽地挖他們的傷疤，讓他們明白，你現在剩下的隻是微不足道的一點點東西，如果他們不識相的話，那你就要決心從明天起，甚至從今天起宣布自己破産了！你要把他們弄得所說的走投無路。
然後再向他們解釋，給他們一線希望，對他們說：“你有一個好主顧，你所需要的隻不過是時間和信用而已。
” 簡單說來，你的拜訪的結果會怎麼樣呢？你答應分期償還債務，而你的債主則答應耐心地等待和沉默，甚至在你作種種努力時還會幫助你和支持你。
如果他本人不再向你貸款的話，你也可以完全相信，他會使别的易于受騙的人向你貸款，至少他會向人提供關于你為人正直和有支付能力的有利材料。
于是，你不但不緻陷入貧困的田地，不但不再受許多侮辱性的嘲笑和日常的欺淩，如同和你相似的那許多名譽掃地的不幸的受害者每天所遇到的那樣，而且你這時變得比任何時候都更寬裕，更受人尊敬了。
而且你玩弄的這類騙術愈多，你找到的債主、從而是熱衷于為你緻富效勞的仆役也就愈多。
隻有一件事會引起你片刻的不安，那就是想到這一切可能以悲劇而告終，因為即使你蔑視名譽和正義，你起碼也害怕法官。
但是，你由于有發明的天才，馬上會想出足以使你能夠填滿你的口袋和錢櫃的新騙術，而不緻給刑事法庭有責罰你的任何把柄。
假定說，你是個書商。
好極了！你就向讀者發出無數的新書預告和圖書目錄。
在這些預告和書目中，你好心地宣布，你隻接受名譽好的人的期票。
你不久就招來成群的顧客，他們巴不得要為自己的良好名譽和自己的簽字向你提供保證。
可是，老實說，他們是不大打算給你什麼别的東西的。
這樣一來，你的事情便辦成了，因為你所追求的隻有一件事，即不要人們在價格上來和你斤