卷二
關燈
小
中
大
便高興地告訴我母親，好像從此可以含饴弄孫了；他帶着一種醉後的狂喜，就是這種狂喜使世界忘卻自己的創造者，不愛你而愛受造物，這是喝了一種無形的毒酒，使意志傾向卑鄙下流。
但你在我母親心中已經開始建造你的宮殿，準備你的居處。
我的父親不過是一個“望教者”，而且還是最近的事。
為此，雖則我這時尚未奉教，我母親卻懷着虔誠的憂懼驚恐，為我擔心，怕我“不面向你，而是背着你”[7]踏上歧途。
唉！隻能怨我自己！我遠離着你而前進，我的天主，我敢說你緘默不語嗎？這時你真的一言不發嗎？你通過我的母親、你的忠心的婢女，在我耳邊再三叮咛。
可是這些話一句也沒有進入我的心房，使我照着做。
她教我，我記得她曾非常關切地私下告誡我，不要犯奸淫，特别是不要私通有夫之婦。
我認為這不過是婦人的唠叨，聽從這種話是可恥的。
其實這都是你的話，而我不知道， 我還以為你不聲不響，這不過是她饒舌；你卻通過她對我講話，你在她身上受到我、受到“你的仆人，你的婢女的兒子”[8]的輕蔑。
但我不知道；我如此盲目地奔向堕落，以緻在同輩中我自愧不如他們的無恥，聽到他們誇耀自己的醜史，越穢亵越自豪，我也樂于仿效，不僅出于私欲，甚至為了博取别人的贊許。
除了罪惡外有什麼值得譴責呢？我卻為了不受譴責，越加為非作歹，并且由于我缺乏足以和那些敗類媲美的行徑，便捏造我沒有做過的事情，害怕我越天真越不堪，越純潔越顯得鄙陋。
瞧，我和那些夥伴們行走在巴比倫的廣場上，我在污泥中打滾，好像進入玉桂異香叢中。
無形的敵人要我膠着在這個泥沼内，越來踐踏我、誘惑我，因為我極易受誘惑。
她、我的生身之母，雖則已經逃出巴比倫城，但尚在城郊踽踽而行；她诰誡我要純潔，但聽到丈夫所說關于我的種種，雖則覺察到情形不妙，前途危險，卻并不設法用夫婦之愛來加以限制，即使不能根本解決。
她不願如此做，因為害怕妻室之累妨礙了我的前途，所謂前途，并非我母親所希望的、寄托在你身上的、身後的前途，而是學問上的前途。
我的父母都渴望我在學問上有所成就：父親方面，他幾乎從不想到你，對我卻抱着許多幻想；母親呢，則認為傳統的學問不僅沒有害處，反而為我日後獲緻你能有不少幫助。
這是據我記憶所及，回想父母的性情作如此猜測。
他們從此對我不但不嚴加管束，反而放松羁絆，任我縱情嬉戲。
我的天主，我周圍全是濃霧，使我看不見真理的晴天，而“我的罪惡恰就從我的肉體中長起來”。
[9] 四 主，你的法律懲罰偷竊，這法律刻在人心中，連罪惡也不能把它磨滅。
哪一個竊賊自願讓另一個竊賊偷他的東西？哪一個富人任憑一個迫于貧困的人偷竊？我卻願意偷竊，而且真的做了，不是由于需要的脅迫，而是由于缺乏正義感，厭倦正義，惡貫滿盈。
因為我所偷的東西，我自己原是有的，而且更多更好。
我也并不想享受所偷的東西，不過為了欣賞偷竊與罪惡。
在我家葡萄園的附近有一株梨樹，樹上結的果實，形色香味并不可人。
我們這一批年輕壞蛋習慣在街上遊戲，直至深夜；一次深夜，我們把樹上的果子都搖下來，帶着走了。
我們帶走了大批贓物，不是為了大嚼，而是拿去喂豬。
雖則我們也嘗了幾隻，但我們所以如此做，是因為這勾當是不許可的。
請看我的心，我的天主啊，請看我的心，它跌在深淵的底裡，你卻憐憫它，讓我的心現在告訴你，當我作惡毫無目的，為作惡而作惡的時候，究竟在想什麼。
罪惡是醜陋的，我卻愛它，我愛堕落，我愛我的缺點，不是愛缺點的根源，而是愛缺點本身。
我這個醜惡的靈魂，掙脫你的扶持而自趨滅亡，不是在恥辱中追求什麼，而是追求恥辱本身。
五 美好的東西，金銀以及其他，都有動人之處；肉體接觸的快感主要帶來了同情心，其他官能同樣對物質事物有相應的感受。
榮華、權勢、地位都有一種光耀，從此便産生了報複的饑渴。
但為獲緻這一切，不應該脫離你、違反你的法律。
我們賴以生存于此世的生命，由于它另有一種美，而且和其他一切較差的美相配合，也有它的吸引力
但你在我母親心中已經開始建造你的宮殿，準備你的居處。
我的父親不過是一個“望教者”，而且還是最近的事。
為此，雖則我這時尚未奉教，我母親卻懷着虔誠的憂懼驚恐，為我擔心，怕我“不面向你，而是背着你”[7]踏上歧途。
唉！隻能怨我自己！我遠離着你而前進，我的天主，我敢說你緘默不語嗎？這時你真的一言不發嗎？你通過我的母親、你的忠心的婢女，在我耳邊再三叮咛。
可是這些話一句也沒有進入我的心房，使我照着做。
她教我，我記得她曾非常關切地私下告誡我，不要犯奸淫，特别是不要私通有夫之婦。
我認為這不過是婦人的唠叨，聽從這種話是可恥的。
其實這都是你的話，而我不知道， 我還以為你不聲不響，這不過是她饒舌；你卻通過她對我講話，你在她身上受到我、受到“你的仆人，你的婢女的兒子”[8]的輕蔑。
但我不知道；我如此盲目地奔向堕落，以緻在同輩中我自愧不如他們的無恥，聽到他們誇耀自己的醜史，越穢亵越自豪，我也樂于仿效，不僅出于私欲，甚至為了博取别人的贊許。
除了罪惡外有什麼值得譴責呢？我卻為了不受譴責，越加為非作歹，并且由于我缺乏足以和那些敗類媲美的行徑，便捏造我沒有做過的事情，害怕我越天真越不堪，越純潔越顯得鄙陋。
瞧，我和那些夥伴們行走在巴比倫的廣場上，我在污泥中打滾，好像進入玉桂異香叢中。
無形的敵人要我膠着在這個泥沼内，越來踐踏我、誘惑我，因為我極易受誘惑。
她、我的生身之母，雖則已經逃出巴比倫城，但尚在城郊踽踽而行；她诰誡我要純潔，但聽到丈夫所說關于我的種種，雖則覺察到情形不妙，前途危險，卻并不設法用夫婦之愛來加以限制，即使不能根本解決。
她不願如此做，因為害怕妻室之累妨礙了我的前途，所謂前途，并非我母親所希望的、寄托在你身上的、身後的前途，而是學問上的前途。
我的父母都渴望我在學問上有所成就：父親方面，他幾乎從不想到你，對我卻抱着許多幻想；母親呢，則認為傳統的學問不僅沒有害處，反而為我日後獲緻你能有不少幫助。
這是據我記憶所及，回想父母的性情作如此猜測。
他們從此對我不但不嚴加管束，反而放松羁絆，任我縱情嬉戲。
我的天主，我周圍全是濃霧，使我看不見真理的晴天，而“我的罪惡恰就從我的肉體中長起來”。
[9] 四 主，你的法律懲罰偷竊，這法律刻在人心中，連罪惡也不能把它磨滅。
哪一個竊賊自願讓另一個竊賊偷他的東西？哪一個富人任憑一個迫于貧困的人偷竊？我卻願意偷竊，而且真的做了，不是由于需要的脅迫，而是由于缺乏正義感，厭倦正義，惡貫滿盈。
因為我所偷的東西，我自己原是有的，而且更多更好。
我也并不想享受所偷的東西，不過為了欣賞偷竊與罪惡。
在我家葡萄園的附近有一株梨樹，樹上結的果實，形色香味并不可人。
我們這一批年輕壞蛋習慣在街上遊戲，直至深夜；一次深夜，我們把樹上的果子都搖下來，帶着走了。
我們帶走了大批贓物，不是為了大嚼，而是拿去喂豬。
雖則我們也嘗了幾隻，但我們所以如此做，是因為這勾當是不許可的。
請看我的心，我的天主啊，請看我的心，它跌在深淵的底裡，你卻憐憫它，讓我的心現在告訴你，當我作惡毫無目的，為作惡而作惡的時候，究竟在想什麼。
罪惡是醜陋的，我卻愛它，我愛堕落，我愛我的缺點，不是愛缺點的根源，而是愛缺點本身。
我這個醜惡的靈魂，掙脫你的扶持而自趨滅亡，不是在恥辱中追求什麼，而是追求恥辱本身。
五 美好的東西，金銀以及其他，都有動人之處；肉體接觸的快感主要帶來了同情心，其他官能同樣對物質事物有相應的感受。
榮華、權勢、地位都有一種光耀，從此便産生了報複的饑渴。
但為獲緻這一切，不應該脫離你、違反你的法律。
我們賴以生存于此世的生命，由于它另有一種美，而且和其他一切較差的美相配合，也有它的吸引力