替身
關燈
小
中
大
，你可以再等一會兒，我會安排仆人去接你的——你其實用不着韋斯頓先生給你撐傘。
”羅莎莉說，同時在她那漂亮的臉上出現一團非常不高興的陰雲。
“我不用傘也可以出來的，但是韋斯頓先生要打傘護送我。
我開始就說了不用，但他還是堅持要這樣做，我怕拒絕他會讓他生氣。
”我平靜地微笑着說，内心的喜悅油然而生，這使得在其他場合下我感覺受到傷害的事也變得有趣了。
馬車開始前進。
當我們經過韋斯頓先生身邊時，默裡小姐俯身向前，朝車窗外看去。
他正沿着小路向他的住所走去，頭也沒回。
“愚蠢的驢！”她喊道，然後用力地重新坐到自己的座位上，“不回頭看我，你會有損失的！” “他損失什麼？” “我會對他的點頭緻意，會把他擡到七重天七重天：基督教中上帝和天使所居的極樂之境。
上去的！” 我沒有回答。
我看出來她情緒不好，但這件事卻讓我暗自歡喜。
我不是因為她的煩惱而歡喜，而是因為她已經想到她煩惱的理由。
這使我産生這樣一個想法：我的希望并不全是我的意願和想象的産物。
“我是想用韋斯頓先生做海特菲爾德先生的替身，”我的同伴說，一會兒，她又恢複了平常那種高興的樣子，“你知道嗎，星期二要在阿許比莊園舉行舞會，媽媽認為托馬斯爵士将會在那個時候向我求婚，這種事情常常是在舞會上大家私下接觸完成的。
因為在這種場合，紳士最容易陷入情網，而女士也是最迷人的。
但是，如果我即将如此快的結婚，我就一定要盡量利用眼前的這段時間。
我決不能隻有一個海特菲爾德把他的心放在我的腳下，乞求我接受這種毫無價值的男人做禮物。
” 我裝出一副無所謂的樣子說：“如果你有意思是要把韋斯頓先生當成你的一名犧牲品，那麼你就必須去向他表明，等到他心裡燃起了希望，要求你去實現他的希望時，你會發現拒絕和退縮又是很困難的。
” “我想他不會要求與我結婚的，我也不想發生這樣的事，真要這樣他也未免膽子太大了！但是，我要他感覺到我的魅力。
事實上，他已經感覺到了，不過他還得承認，無論他對我有什麼幻想或什麼希望，他都隻能把它們埋在心裡，不過他的那些幻想的最後結果就是能讓我得到樂趣——暫時的樂趣。
” “噢！願仁慈的神靈能把這些話輕輕地送進他的耳朵中！”我的内心在呼喚。
我太憤怒了，以至于對她的話無法貿然地大聲回答。
那天，我們沒有再談論韋斯頓先生。
但是，第二天早上，剛吃完早飯，默裡小姐就來到教室裡。
她的妹妹正在學習，或者說是在做功課，因為那算不上是學習。
默裡小姐說，“瑪蒂爾達，我要你十一點鐘陪我散步。
” “哦，不行，羅莎莉！我必須去叫人做新缰繩和新鞍褥，還要去和那個捕鼠的人談論有關他的狗的事，讓格雷小姐陪你去。
” “不，我想要你，”羅莎莉說，把她妹妹叫到窗前，咬着耳朵作了一些解釋。
聽了她的話，她妹妹就同意陪她去了。
我記得韋斯頓先生說過十一點鐘要到門房的小屋來，便想起來她們的整個計策肯定與此有關。
因此，晚餐時，我聽到她們的長篇報道，說是：她們正沿着道路散步，韋斯頓先生就追了上來。
而且他們如何長時間地散步和談話，她們發現他真的是一位讓人十分愉快的朋友。
他能和她們在一起散步，他看到她們對他如此屈尊俯就，一定感到很高興，這一點他表現得很明顯，如此，等等。
”羅莎莉說，同時在她那漂亮的臉上出現一團非常不高興的陰雲。
“我不用傘也可以出來的，但是韋斯頓先生要打傘護送我。
我開始就說了不用，但他還是堅持要這樣做，我怕拒絕他會讓他生氣。
”我平靜地微笑着說，内心的喜悅油然而生，這使得在其他場合下我感覺受到傷害的事也變得有趣了。
馬車開始前進。
當我們經過韋斯頓先生身邊時，默裡小姐俯身向前，朝車窗外看去。
他正沿着小路向他的住所走去，頭也沒回。
“愚蠢的驢！”她喊道，然後用力地重新坐到自己的座位上，“不回頭看我，你會有損失的！” “他損失什麼？” “我會對他的點頭緻意，會把他擡到七重天七重天：基督教中上帝和天使所居的極樂之境。
上去的！” 我沒有回答。
我看出來她情緒不好，但這件事卻讓我暗自歡喜。
我不是因為她的煩惱而歡喜，而是因為她已經想到她煩惱的理由。
這使我産生這樣一個想法：我的希望并不全是我的意願和想象的産物。
“我是想用韋斯頓先生做海特菲爾德先生的替身，”我的同伴說，一會兒，她又恢複了平常那種高興的樣子，“你知道嗎，星期二要在阿許比莊園舉行舞會，媽媽認為托馬斯爵士将會在那個時候向我求婚，這種事情常常是在舞會上大家私下接觸完成的。
因為在這種場合，紳士最容易陷入情網，而女士也是最迷人的。
但是，如果我即将如此快的結婚，我就一定要盡量利用眼前的這段時間。
我決不能隻有一個海特菲爾德把他的心放在我的腳下，乞求我接受這種毫無價值的男人做禮物。
” 我裝出一副無所謂的樣子說：“如果你有意思是要把韋斯頓先生當成你的一名犧牲品，那麼你就必須去向他表明，等到他心裡燃起了希望，要求你去實現他的希望時，你會發現拒絕和退縮又是很困難的。
” “我想他不會要求與我結婚的，我也不想發生這樣的事，真要這樣他也未免膽子太大了！但是，我要他感覺到我的魅力。
事實上，他已經感覺到了，不過他還得承認，無論他對我有什麼幻想或什麼希望，他都隻能把它們埋在心裡，不過他的那些幻想的最後結果就是能讓我得到樂趣——暫時的樂趣。
” “噢！願仁慈的神靈能把這些話輕輕地送進他的耳朵中！”我的内心在呼喚。
我太憤怒了，以至于對她的話無法貿然地大聲回答。
那天，我們沒有再談論韋斯頓先生。
但是，第二天早上，剛吃完早飯，默裡小姐就來到教室裡。
她的妹妹正在學習，或者說是在做功課，因為那算不上是學習。
默裡小姐說，“瑪蒂爾達，我要你十一點鐘陪我散步。
” “哦，不行，羅莎莉！我必須去叫人做新缰繩和新鞍褥，還要去和那個捕鼠的人談論有關他的狗的事，讓格雷小姐陪你去。
” “不，我想要你，”羅莎莉說，把她妹妹叫到窗前，咬着耳朵作了一些解釋。
聽了她的話，她妹妹就同意陪她去了。
我記得韋斯頓先生說過十一點鐘要到門房的小屋來，便想起來她們的整個計策肯定與此有關。
因此，晚餐時，我聽到她們的長篇報道，說是：她們正沿着道路散步，韋斯頓先生就追了上來。
而且他們如何長時間地散步和談話，她們發現他真的是一位讓人十分愉快的朋友。
他能和她們在一起散步，他看到她們對他如此屈尊俯就，一定感到很高興，這一點他表現得很明顯，如此，等等。